1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(bataia inimii)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(pasi)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(muzică de rău augur)

6
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(wooshes infricosatoare)

7
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(bătaile inimii continuă)

8
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(muzică orchestrală solemnă)

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(zocnind diamantele)

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(muzică orchestrală solemnă)

11
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(muzica orchestrală solemnă continuă)

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(cicadele ciripind)

13
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(muzică orchestrală blândă)

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(lupul urla)

15
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(fâlfâind aripi)

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(muzică orchestrală blândă)

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
(muzică de rău augur)

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,250
(garda mormăind)
(pumnal bubuit)

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
(muzică încordată)

20
00:01:30,125 --> 00:01:31,666
(bucnind casca)

21
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
(muzică încordată)

22
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(muzică orchestrală tensionată)

23
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(muzica orchestrală tensionată continuă)

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
(muzica orchestrală tensionată continuă)

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,625
( zgomot ușa)

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,166
(ușă scârțâie)

27
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(muzică orchestrală încordată)

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Vânătorul Kaiser?

29
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
(butuit la usa)

30
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
ce faci?

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
(bucăt de blocare)

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(muzică încordată)

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(Muzica încordată continuă)

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
(roaba respirând greu)

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(muzică tensionată blândă)

36
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(Muzica blândă continuă)

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(muzică de rău augur)

38
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

39
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(muzică orchestrală dramatică)
(slujitoare cu călușă)

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(roaba țipând)

41
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(muzică orchestrală dramatică)

42
00:03:13,291 --> 00:03:17,750
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(muzică moale intensă)

44
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
(lancea bubuind)

45
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
(muzică orchestrală dramatică)

46
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
- Nuci.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
(garda mormăind)

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
(vârâit magic)

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
(trosnet magic)

50
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(muzică orchestrală blândă)

51
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(muzică orchestrală încordată)

52
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(muzica orchestrală încordată continuă)

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
(muzică de rău augur)
(pumnal bubuit)

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
(muzică orchestrală tensionată)
- Grăbește-te!

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
Își pierde suflul.
Trebuie să o salvezi.

56
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
- Repede, fiolele.

57
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(muzică orchestrală tensionată)

58
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Este mai rău decât mă temeam, dar
a fost otrăvită, regele meu.

59
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
Nu este suficient să o omori,

60
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
dar mai mult decât suficient pentru a lua copilul.

61
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
- Găsiți bătrâna responsabilă pentru asta.

62
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(muzică orchestrală dramatică)

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(muzică tensionată blândă)

64
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(crăpare magică)

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
(butuit la usa)

66
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
(șobolan scârțâind)

67
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- [Garda] Unde este?

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
(muzică de rău augur)
(gărzile răcnind)

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
(bunitură cu sabia)

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
(răie de gardă)
(bunitură cu sabia)

71
00:04:59,250 --> 00:05:01,500
(răie de gardă)
(bunitură cu sabia)

72
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
(bunitură de carne)

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
( zgomot de sabie)
(gardian gâfâind înspăimântător)

74
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

75
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
(vârâit magic)

76
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(gardianul se sufoca)
(muzică moale intensă)

77
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(bunitură cu sabia)

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
(gărzind bufnitură)
(clapa armurii)

79
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(muzică orchestrală încordată)

80
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
- Te rog, salvează-mi copilul.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
- Nu te pot pierde, iubirea mea.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
- Dragostea noastră nu se va pierde niciodată, regele meu.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
Va trăi prin copilul nostru.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
(Regina țipând)

85
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(muzică orchestrală încordată)

86
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
(muzică blândă de pian)

87
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
- E frumos.

88
00:05:56,750 --> 00:05:57,541
- Ce este?

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
- Zăpada.

90
00:06:00,250 --> 00:06:02,916
(muzică orchestrală ușoară)

91
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
E ca un milion de dansuri
stele care cad pe pământ,

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
aducând lumină și puritate lumii.

93
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Este cel mai frumos
lucru la care am asistat.

94
00:06:21,625 --> 00:06:26,250
Și sunt binecuvântat că va fi
fi ultima vedere pe care o voi vedea.

95
00:06:26,250 --> 00:06:30,416
(Regele suspinând)
(muzică orchestrală ușoară)

96
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Vânătorul Gunnar.

97
00:06:32,791 --> 00:06:37,125
Promite-mi că te vei ține mereu
copilul meu în siguranță și protejat

98
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
de parcă ar fi al tău.

99
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(muzică orchestrală blândă)

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Te rog du-te acum.

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Te rog du-te, iubirea mea,

102
00:06:50,416 --> 00:06:54,750
pentru ca această vedere să nu fie
ultima ta amintire despre mine.

103
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(muzică orchestrală blândă)

104
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(muzică orchestrală melodică)

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
(asistentă plângând)

106
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(muzică orchestrală melancolică)

107
00:07:18,791 --> 00:07:22,375
(muzica orchestrală melancolică continuă)

108
00:07:22,375 --> 00:07:25,666
(Regina plângând)

109
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(muzică orchestrală încordată)

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
(muzica orchestrală încordată continuă)

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,875
(clapa de arme)

112
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
- Tu din nou.

113
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(muzică încordată)

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
(răie de gardă)

115
00:07:49,750 --> 00:07:53,166
(vârâit magic)

116
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

117
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
(bunitură cu sabia)
(vrăjitoare mormăind)

118
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

119
00:08:07,166 --> 00:08:08,750
(garda gemeind)

120
00:08:08,750 --> 00:08:11,250
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează)

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
(suflă cu bubuituri)
(vrăjitoare mormăind)

122
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(șuitul de sabie)

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
(bunitură cu sabia)
(garda mormăind)

124
00:08:19,250 --> 00:08:22,666
(garda tuse)

125
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(muzică orchestrală încordată)

126
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
(garda tuse)

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(muzică încordată)

128
00:08:37,166 --> 00:08:39,750
(copilul plânge scurt)

129
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(muzică blândă melancolică)

130
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(Muzica blândă melancolică continuă)

131
00:08:59,791 --> 00:09:02,125
(Muzica blândă melancolică continuă)

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(sânge picură)

133
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează ciudat)

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează ciudat)

135
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- [Săteni] Ucide-l,
ucide-l, omoară-l!

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
Omoară-l, omoară-l, omoară-l!

137
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
Omoară-l, omoară-l
- Omoară-l!

138
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
(muzică orchestrală tensionată)

139
00:09:25,750 --> 00:09:28,291
- [Săteni] Ucide-l,
ucide-l, omoară-l!

140
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
Omoară-l, omoară-l, omoară-l!

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,666
Omoară-l, omoară-l, omoară-l!

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Omoară-l, omoară-l, omoară-l!

143
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
(Kenneth mormăind)

144
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
Omoară-l, omoară-l, omoară-l, omoară-l!

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
- Atentie!

146
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
Eu, Gerald Schultz din Meltonbury

147
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
prin prezenta, îl condamnă la moarte pe Kenneth Slatag

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,625
pentru infracțiunile de furt,
(sătenul râzând)

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,291
vrăjitorie,

150
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
vagabondaj,

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
trădare,

152
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
intoxicare publica,

153
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
(muzică melodică moale)

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
incendiere,

155
00:10:03,625 --> 00:10:04,416
erezie,

156
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
crimă,

157
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piraterie.

158
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
(satenii care rad)

159
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
Urinând într-un borcan.

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
- Iartă-mă pentru asta, Doamne.

161
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
- Și o litanie de alte crime...

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
(focuit cu toporul)
(butuit cu lama de ghilotină)

163
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
(stropi de sânge)
(mulțimea gâfâind)

164
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(muzică melodică moale)
(oamenii din fundal vorbesc)

165
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
(sătenii gâfâind)

166
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Hei!

167
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
- Oi!

168
00:10:34,166 --> 00:10:37,041
(sătenii aplaudă)

169
00:10:37,041 --> 00:10:41,541
- Mulțumesc lui Albă ca Zăpada,
Prințesa noastră a Țăranilor.

170
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
E plăcut să vezi niște regale
coboara de la castel

171
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
să ne umplem inimile și nu
doar propriile buzunare.

172
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
(satenii care rad)
(muzică veselă la acordeon)

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,875
- Asta a fost uimitor. A făcut
vezi că îi cade capul?

174
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
- Da, da, a fost grozav.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- Ghilotina era
nimic altceva decât un truc de salon.

176
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
- Oh, știu, hai să mergem la volieră.

177
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
- Din nou? Tocmai am fost acolo azi dimineață.

178
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
- [Yvonne] Da, ce e
te-ai tulburat atât de mult?

179
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
- Nu, nu, nu, nimic nu este în neregulă, eu doar,

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Îmi plac păsările, știi.

181
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
- Păsările?

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
- Da, păsările.

183
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Haide, să mergem.

184
00:11:12,750 --> 00:11:15,125
- Zăpadă, nu.
(muzică veselă la acordeon)

185
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
- Nu te uita acum.

186
00:11:16,500 --> 00:11:17,791
- Oh, ştiu.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
- Oh, înţeleg.

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Cred că aș prefera să sară peste voliera

189
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
și rămâi aici și privești păsările de dragoste.

190
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
(toți râzând)
- De data asta te comporti.

191
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
- Întotdeauna.

192
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(muzică veselă la acordeon)

193
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
- Se pare că am ratat-o.

194
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
- Ce a ratat?

195
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
- Doar cea mai bună parte a faimului.

196
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Cum voi găsi inspirație

197
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
pentru scrisul meu fără execuție?

198
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
- Decapitarea, decapitarea.

199
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- Vechea gaură a gâtului și rostogolirea capului.

200
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
- Lama cade și capul se lovește.

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
- Securea și coșul de cap.

202
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
Haide, ești un prinț,
fă-i să o facă din nou.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
- Vechiul truc, să
distrează copiii de la creșă

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
și călători simpli la minte?

205
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
- Stai, nu suntem călători.

206
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
- Vorbește deja cu el.

207
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
- Nu am putut, m-ai văzut acolo sus.

208
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Și dacă nu sunt genul lui?

209
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
- Snow, faci asta de fiecare dată.

210
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
- Ești o prințesă frumoasă, Snow.

211
00:12:04,875 --> 00:12:07,291
Ești, la propriu, genul tuturor.

212
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
- Hai că l-ai cunoscut
aproape toată viața ta.

213
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
Plus că toți l-am văzut
felul in care te uiti la el.

214
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
- Și se uită la tine.

215
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- Nu mă uit la el.

216
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- Oh, cu siguranță te uiți la el.

217
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
- Cu toţii facem.

218
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
- Ai asta.

219
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
- (râzând) E dezgustător.

220
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- O, nu, nu, nu, nu, nu!

221
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
- Încearcă doamna asta stânjenitoare
pentru a-ți evita atenția?

222
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- Oh, Jacob, nu este o doamnă obișnuită,

223
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
aceasta este Prințesa, Snow
Alb, nu, Domnul meu?

224
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
- Prințul spune-

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
- [Florizel] Ți-am spus
să nu-mi spună așa.

226
00:12:38,750 --> 00:12:40,916
- Printesa? Nu, am numit-o prințesă.

227
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
- Nu, Domnul meu.

228
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
- Nu sunt Domnul tău,
Prințul este Domnul meu.

229
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- Nu, sunt prietenul tău, nu Domnul tău.

230
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
- Despre ce crezi că vorbesc?

231
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
- Bănuiesc că sunt
dezbătând nuanțele mai fine

232
00:12:53,916 --> 00:12:56,500
despre cum să-și zgârie corect zgârieturile

233
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
în timpul unui eveniment public.

234
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
- Oh.

235
00:12:59,125 --> 00:13:03,000
- Sunt sigur că este foarte regal,
lucruri foarte importante.

236
00:13:03,000 --> 00:13:06,125
Regatele conducătoare, statutul politic,

237
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
povești eroice de luptă și strategie.

238
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
- Dacă Domnul meu ne cere
nu-l numi Domnul meu,

239
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
nu-l numim Domnul meu.

240
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- Ei bine, cu siguranță nu sunt
o să-i spună Florizel.

241
00:13:16,625 --> 00:13:18,916
- Și de ce i-ai spune așa?

242
00:13:18,916 --> 00:13:21,125
- Acesta este numele lui, nu, Domnul meu?

243
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
- Acesta este  numele tău?
De ce nu știam asta?

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
- Păi, știam.

245
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
- Domnul meu!

246
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
- Florizel.

247
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
- [Florizel] Trebuie să vorbesc cu ea.

248
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
- Asta trebuie.

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
- Trebuie totuşi?

250
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
- Ignora-l.

251
00:13:35,250 --> 00:13:39,125
Ai visat
a acestei fete de secole.

252
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
- Vârste?

253
00:13:40,041 --> 00:13:42,875
- Toate cele potrivite
vârste. Nu fi ciudat.

254
00:13:44,666 --> 00:13:48,041
- Nu pot, nu azi, nu sunt
chiar îmbrăcat pentru ocazie.

255
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
- Vino acum, Snow, arăți radiantă.

256
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Nu aș schimba nimic.

257
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
- Ei bine, dacă aș ști că sunt
mergi azi să văd un prinț,

258
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Aș fi purtat ceva
ceva mai revelator.

259
00:13:58,625 --> 00:14:00,916
- Dezvăluirea? Asta nu este ca tine.

260
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
- Ei bine, da, știi,

261
00:14:02,375 --> 00:14:05,250
doar ceva de prins
atenția Prințului.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- Ei bine, cred că ai făcut-o
i-a atras deja atenția.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(muzică orchestrală jucăușă)

264
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
- Bună ziua, eu
să nu crezi că ne-am întâlnit.

265
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Eu sunt Alba ca Zapada. Tu esti?

266
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- Oh, sunt sigur că ne-am întâlnit personal

267
00:14:21,041 --> 00:14:23,750
și de 1.000 de ori în visele mele.

268
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
- E bun.

269
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
- Hm.

270
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
- Avem noi?

271
00:14:26,875 --> 00:14:29,000
Hm, pur și simplu nu-mi amintesc.

272
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
- Oh, îmi amintesc că ai vorbit
despre mine cu doar câteva clipe în urmă.

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- Tu? Oh, nu, vorbeam
despre un alt Prinț.

274
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- Mai e un prinț aici?

275
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
- Ei bine, dacă există, atunci aș face-o
mai bine te mătură de pe picioare

276
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
înainte să pună ochii pe tine
și cade la fel de tare ca mine.

277
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
- Păi, m-aș uita unde cazi.

278
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Au fost multe animale

279
00:14:44,625 --> 00:14:45,750
călătoresc astăzi pe aici.

280
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
- Atunci, poate tu
iar prietenii tăi mi se pot alătura

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
și să mă asigur că rămân în picioare?

282
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
- Ei bine, asigurându-vă că un Prinț nu cade

283
00:14:51,875 --> 00:14:54,750
într-un morman de sunete de gunoi de grajd
ca un timp minunat.

284
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
Aveam planuri să mergem la volieră, nu?

285
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- Nu, noi nu.

286
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
Ne-ar plăcea să vă alăturăm.

287
00:15:02,625 --> 00:15:04,041
- Grozav.

288
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Vom?

289
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
- Da.

290
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(muzică blândă de rău augur)
(cântăreți vocalizează ciudat)

291
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Regina Evilă gemând)
(corset scârțâie)

292
00:15:22,125 --> 00:15:23,000
- Regina mea.

293
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Tu-ai vrut rezultatele
a tratamentului pielii

294
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
cu arsenicul.

295
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

296
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
- Păi?

297
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
- Deși pielea pare mai deschisă

298
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
a-și mai tineresc, aș face-o
nu recomand să-l ingerați.

299
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
- Și belladona din ochi?

300
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
- Elevii s-au mărit, regina mea.

301
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(muzică tensionată blândă)

302
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
- Pregătește-l pentru mine în camerele mele.

303
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Da-i mai departe mercurul.

304
00:16:00,750 --> 00:16:05,291
(muzică tensionată blândă)
(corset scârțâie)

305
00:16:05,291 --> 00:16:09,625
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

306
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
De ce îi urăsc așa?
(corset scârțâie)

307
00:16:12,250 --> 00:16:16,250
De ce este râsul lor ca
cioburi de sticlă în plămânii mei?

308
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
Mai strâns.

309
00:16:17,416 --> 00:16:21,000
- Regina mea, mă tem că este
provocând vătămări nejustificate corpului tău.

310
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- am spus mai tare.

311
00:16:23,666 --> 00:16:27,250
(corset scârțâie)
(Regina Evilă mormăind)

312
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
De ce îmi arde sângele
ură să o văd zâmbind,

313
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
sau cea mai mică sclipire a
fericire în ochii ei?

314
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
- [Mirror Demons] Pentru că ești gelos.

315
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Nu sunt gelos.

316
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Eu sunt Regina.

317
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
- [Mirror Demons] Tu o vrei
tinerețea, frumusețea ei, bucuria ei.

318
00:16:47,625 --> 00:16:50,416
- Nu pot fi văzut așa,

319
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
talia crește pe zi ce trece,

320
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
carnea începe să se plieze.

321
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Odată ce am totul înapoi,

322
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
Mă voi căsători într-unul mai mare,
regat mai puternic,

323
00:17:00,500 --> 00:17:03,250
și apoi arde asta
unul inutil la pământ

324
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
cu Alba ca Zapada si ea
ţărani urâţi în ea.

325
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
- [Mirror Demons] După tine
să aibă inima ei, desigur.

326
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
- (râzând) Da.

327
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
O inimă frumoasă care bate.

328
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Oh, vânător.

329
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

330
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Aș spune că ne cunoaștem destul de mult

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,375
ca să te spun așa, nu crezi?

332
00:17:25,375 --> 00:17:29,666
Spune-mi cine este cel mai frumos,
cea mai frumoasa femeie dintre toate?

333
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(muzică melodică ușoară)
(cântăreți vocalizează ciudat)

334
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
- Întotdeauna

335
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
și numai tu, regina mea.

336
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(muzică soft pentru violoncel)

337
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
(plesnit cu mana)

338
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
- Bine, mă bucur că pot
tot iti atrage privirea,

339
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
cât timp le mai ai, desigur.

340
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(bunind cu mana)

341
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
(ciripit de păsări)

342
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(muzică melodică moale)
(oamenii din fundal vorbesc)

343
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
- Deci ce crezi?

344
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- [Albă ca Zăpada] Hm.

345
00:18:18,500 --> 00:18:20,291
- Tu ești prințesa?

346
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
- De ce, da, sunt.

347
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
Și cine este micul tău prieten?

348
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
- [Felix] Acesta este Diamond.

349
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
- Diamantul este foarte frumos.

350
00:18:27,625 --> 00:18:29,500
Și numele tău, bunul meu domnule?

351
00:18:29,500 --> 00:18:30,291
- Felix.

352
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
Îmi pare atât de rău, te rog
acceptă scuzele mele sincere

353
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
și iartă-l pe fiul meu, el
nu intelege.

354
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
- Nu, nu, este o onoare să vă cunosc, domnule.

355
00:18:39,041 --> 00:18:41,125
Nu era nimic de care să-mi pară rău.

356
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
- Părinte, pot să am un scut?

357
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
- [Tatăl lui Felix] Mi-aș dori să pot.

358
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Cu mama ta bolnavă, eu...

359
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
(clincat monedele)
- Pentru scut,

360
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
iar restul să-ți ajute soția.

361
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
- Asta e prea mult.

362
00:18:59,291 --> 00:19:03,375
- Nu. Felix, pot să te ajut
alegi scutul?

363
00:19:03,375 --> 00:19:04,250
Ce zici

364
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
acesta?

365
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
Aici, chiar o voi marca
cu un sărut pentru protecție.

366
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(muzică melodică moale)

367
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Acum ce vă spunem
tată pentru acest cadou minunat?

368
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
- Mulțumesc, tati.

369
00:19:21,916 --> 00:19:25,125
- Mulţumesc. Multumesc
De 1.000 de ori, prințesă.

370
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.

371
00:19:27,791 --> 00:19:30,625
(muzică melodică moale)

372
00:19:30,625 --> 00:19:32,875
- A fost foarte dulce din partea ta.

373
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
- Cum așa?

374
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
- Am văzut că i-ai dat omului acelui moneda ta.

375
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
- Să-i dai?

376
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Oh, sunt sigur că a muncit mult mai mult

377
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
pentru acele monede decât am avut vreodată.

378
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Chiar ești prințesă
al Poporului, nu-i așa?

379
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
- Nu știu despre toate astea.

380
00:19:45,166 --> 00:19:48,291
Mi s-a oferit darul de a fi
am putut să ajut și am luat-o.

381
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Plăcerea a fost a mea.

382
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
- Și ce ai de gând să faci cu asta?

383
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
- M-am gândit că l-aș putea cumpăra pentru mine,

384
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
ar trebui să găsesc nevoia
trece prin inima ta?

385
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
- Ai străpuns deja
inima mea, prințesă.

386
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
- Atunci o să-l țin gata,

387
00:20:04,041 --> 00:20:06,000
ar trebui să fii atât de insensibil cu al meu.

388
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- Oh, te asigur, îți țin inima

389
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
în cea mai înaltă comoară peste oricare.

390
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
- Aș sper,

391
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
după cum se pare că tot încerci să-l furi.

392
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
- Oh, cu siguranță nu,

393
00:20:15,500 --> 00:20:18,291
o inimă furată va
nu-mi aparține cu adevărat.

394
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
Și mă rog la aceea
zi, sunt destul de demn

395
00:20:20,166 --> 00:20:22,375
ca să-l dai singur.

396
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
- Crezi că ești atât de fermecător.

397
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Ai fost cea mai lungă căutare a mea.

398
00:20:26,250 --> 00:20:30,291
- Am? Pun pariu că spui asta
tuturor celorlalte Prințese.

399
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(muzică orchestrală blândă)

400
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
(clic de teaca)

401
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
(clincat monedele)

402
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(muzică orchestrală blândă)

403
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

404
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
(Regina Evilă gemând)

405
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

406
00:20:58,375 --> 00:21:01,291
- Probabil că e acolo jos chiar acum

407
00:21:01,291 --> 00:21:04,791
acoperit de noroi, mirosind a grajdurilor,

408
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
la fel ca compania pe care o ține.

409
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
De ce este ea așa?

410
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Am crescut-o ca să fie o bună
Printesa dupa imaginea mea.

411
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
Atent.

412
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(muzică tensionată blândă)

413
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
(Evil Queen recitând vrajă în latină)

414
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(muzică orchestrală blândă)

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
(suierat lichid)

416
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(muzică orchestrală blândă)

417
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
Vânător, am pierdut mult prea mult sânge.

418
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Adu-mi o țărancă.

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Adu-mi unul din Snow
Micii prieteni ai lui White.

420
00:21:54,666 --> 00:21:59,166
Vom vedea cât de repede
acel zâmbet frumos se estompează.

421
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(muzică orchestrală intensă)

422
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
(ciripit de păsări)

423
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
- Știi, am fost un
eu însumi campion.

424
00:22:11,375 --> 00:22:13,500
- Bineînţeles că ai fi.

425
00:22:13,500 --> 00:22:16,375
Dar știi, te-ai putea răni.

426
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
- Rănită, ai făcut-o brusc
ai gasit o grija pentru mine pana la urma?

427
00:22:19,750 --> 00:22:20,916
- Ei bine, tocmai asta e când am visat

428
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
a unui Prinț care se îndrăgostește de mine,

429
00:22:22,375 --> 00:22:23,750
nu te-a implicat
căzând de pe cal.

430
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
- Oh, dar m-a inclus pe mine?

431
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
- Nu asta am vrut să spun.

432
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
(amândoi râzând)

433
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
- Asta pare uimitor.

434
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Haide.

435
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
(muzică orchestrală blândă)

436
00:22:34,416 --> 00:22:37,791
- Ei bine, parcă sunt
petrecându-te minunat.

437
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
Şi tu?

438
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
- Eu? E în regulă.

439
00:22:41,125 --> 00:22:42,666
- Doar în regulă?

440
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
- Dacă îți plac așa ceva.

441
00:22:45,250 --> 00:22:49,541
- Păi, îți plac așa ceva?

442
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
- M-aș putea obișnui.

443
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
- Păi ce îți place?

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
- Îmi placi.

445
00:22:57,000 --> 00:22:59,625
- Snow, cântă melodia noastră preferată!

446
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
- Oh!

447
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(muzică melodică veselă)

448
00:23:10,750 --> 00:23:14,500
(muzica melodică veselă continuă)

449
00:23:14,500 --> 00:23:17,291
(bucăt de ciocan)

450
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
(muzică melodică veselă)

451
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- Eşti a mea.
(sătenul râzând)

452
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Ai făcut-o, nu-i așa?

453
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(muzică melodică veselă)

454
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(muzica melodică veselă continuă)

455
00:23:45,500 --> 00:23:47,875
- Vreau să-ți arăt ceva.

456
00:23:47,875 --> 00:23:48,666
- În regulă.

457
00:23:49,916 --> 00:23:51,416
- Da. (razand)

458
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
(sătenii aplaudă)

459
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(muzică melodică tensionată)

460
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
- Ce caută vânătorii aici?

461
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(muzică melodică tensionată)

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(muzică tensionată blândă)

463
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Arată spre noi?

464
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
- Nu știu de ce ar fi,

465
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
cu excepția cazului în care, băieți, ce ați făcut?

466
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(muzică încordată)

467
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
- Nu se uită la noi.

468
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
- Cu siguranță se uită la tine.

469
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
- Atunci, ar trebui să mergem.

470
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Nu putem avea probleme din nou. Haide.

471
00:24:40,250 --> 00:24:44,166
(muzică orchestrală tensionată)

472
00:24:44,166 --> 00:24:46,250
(muzică zgomotoasă ușoară)

473
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
(muzică orchestrală blândă)

474
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- Locul ăsta este uimitor.

475
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
Ce este acest loc?

476
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Cum ai găsit-o?

477
00:24:53,291 --> 00:24:55,750
- Tatăl meu aducea
eu aici înainte să moară.

478
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Am vorbit cu mama.

479
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
- Mama ta și a răspuns vreodată?

480
00:25:01,125 --> 00:25:02,666
-O, nu,

481
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
dar o simțeam.

482
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Sunt momente în care jur
Aproape o puteam vedea.

483
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
De fiecare dată când vin aici,

484
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Mă simt renăscut, mai viu.

485
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Când timpul meu aici se termină,

486
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Aș vrea ca ultima mea suflare să fie aici.

487
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
(muzică orchestrală blândă)

488
00:25:24,791 --> 00:25:29,250
- Ei bine, să sperăm că
acea vreme nu vine.

489
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
(muzică melodică tensionată)

490
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- Le vezi?

491
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
- Ce crezi că vor?

492
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
- Nu știu, dar nu arată bine.

493
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
- O duceți, băieți, pe Sofia acasă?

494
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(muzică orchestrală încordată)

495
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
- Ne întâlnim la volieră.

496
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
- Bine. Vă rog să fiți atenți.

497
00:25:52,125 --> 00:25:52,916
- Şi tu.

498
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(muzică orchestrală tensionată)

499
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(muzica orchestrală tensionată continuă)

500
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(muzica orchestrală tensionată continuă)

501
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(muzica orchestrală tensionată continuă)

502
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(muzică tensionată blândă)

503
00:26:43,750 --> 00:26:48,000
(Muzica blândă continuă)

504
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
(lanțuri zdrăngănind)

505
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(muzică tensionată blândă)

506
00:26:59,750 --> 00:27:02,750
Nu, te rog, sunt prieten cu Prințesa.

507
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
Doar ne distrăm puțin.

508
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
(muzică tensionată blândă)

509
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Ai de gând să mă rănești?

510
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(muzică tensionată blândă)

511
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
Oh, Doamne!

512
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Va rog ajutati!

513
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
Ajutor!
(muzică orchestrală tensionată)

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
(lanțuri zdrăngănind)
Va rog, ajuta-ma cineva!

515
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(muzică orchestrală intensă)

516
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(muzică orchestrală blândă)

517
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
- E totul în regulă?

518
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
- Da, totul este perfect, de fapt.

519
00:27:45,250 --> 00:27:49,416
(muzică orchestrală blândă)

520
00:27:49,416 --> 00:27:52,500
- Oh, vei fugi
asta prin inima mea?

521
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
- Nu, ți-l dau pe al meu,

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,875
ca să-ți amintești de mine

523
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
și să-ți dea putere în căutarea ta.

524
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
- Nu ești una pe care să o uite, prințesă.

525
00:28:03,875 --> 00:28:06,750
O să mă țin, dar
să nu-ți amintesc de tine,

526
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
dar să ai ceva de ținut

527
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
în momentele în care nu ești în brațele mele,

528
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
și să-l folosesc pe inima mea,

529
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
când vine ziua în care
nu mai esti a mea.

530
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
- S-a întunecat.

531
00:28:18,416 --> 00:28:20,750
- Atunci, fii lumina mea.

532
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
(muzică orchestrală blândă)

533
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
(Inga țipând)

534
00:28:25,000 --> 00:28:26,916
(muzică blândă de rău augur)

535
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
- Asta suna ca Inga.

536
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
- Prietenul tău?

537
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
- Da, trebuie să mergem să o ajutăm.

538
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
- Corect.
(muzică orchestrală dramatică)

539
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
(lanțuri zdrăngănind)
- Ajutor!

540
00:28:35,250 --> 00:28:38,750
(muzică orchestrală dramatică)

541
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
Nu!

542
00:28:41,250 --> 00:28:42,041
Nu, nu!

543
00:28:43,000 --> 00:28:43,791
Nu!

544
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
- Dă-i mâna!

545
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
(lanțuri zdrăngănind)
(Inga plângând)

546
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
Este blocat.
- Nu!

547
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
- Întoarce-te, dă-te înapoi.
(muzică orchestrală dramatică)

548
00:28:52,791 --> 00:28:56,250
(bunitură de ciocan)
(Florizel mormăind)

549
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
(muzică orchestrală dramatică)

550
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
(lovitură puternică)

551
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
- Lasă-o în pace!
(zodăitul lanțului)

552
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
- Te rog!
- Lasă-o în pace!

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Huntsman Kaiser?

554
00:29:06,291 --> 00:29:08,541
(Vânătorul Kaiser râzând)

555
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
- Sunt aici din ordinul Reginei.

556
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- (plângând) Te rog, nu.

557
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Ai intitulat fetița.

558
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Regina ar fi trebuit să te ucidă

559
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
în ziua în care ți-a ucis mama.

560
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
- Așteaptă-așteaptă.

561
00:29:20,541 --> 00:29:22,166
- Oh, Zăpadă. (plângând)

562
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
(bunitură de ciocan)

563
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
- Ce ai spus?
(bunitură de ciocan)

564
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
ce ai spus?

565
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
(bunitură cu sabia)
(Inga țipând)

566
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(muzică melodică ușoară)
(cântăreți vocalizează ciudat)

567
00:29:33,250 --> 00:29:35,750
(șuitul de sabie)
(sânge picură)

568
00:29:35,750 --> 00:29:39,750
(muzică melodică ușoară)
(cântăreți vocalizează ciudat)

569
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
(Albă ca Zăpada plângând)

570
00:29:42,750 --> 00:29:45,875
(Albă ca Zăpada țipând de suferință)

571
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
- Vei plăti pentru asta!

572
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
- Ucide-i, omoară-i pe amândoi.

573
00:29:49,166 --> 00:29:51,625
(muzică melodică ușoară)
(cântăreți vocalizează ciudat)

574
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
(șugănesc săbiile)
(amândoi mormăind)

575
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(muzică melodică ușoară)
(cântăreți vocalizează ciudat)

576
00:30:04,625 --> 00:30:07,666
(Florizel mormăind)

577
00:30:07,666 --> 00:30:10,375
(lovitură puternică)
- Zăpadă, fugi!

578
00:30:10,375 --> 00:30:11,791
- Nu te pot părăsi.

579
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
- Te voi găsi.

580
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
(șugănesc săbiile)
(amândoi mormăind)

581
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(muzică orchestrală dramatică)

582
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

583
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
- Zăpadă!

584
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
- [Zăpadă] Yvonne! (plângând)

585
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- Suntem urmăriți de vânători.

586
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
- Au ucis-o pe Inga!

587
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
Unde este Sofia?

588
00:30:45,791 --> 00:30:47,750
- Eu, am trimis-o acasă cu băieții.

589
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
- Haide.

590
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
- Nu, nu! Trebuie să o informăm pe regina.

591
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
- Sunt aici din ordinul Reginei!

592
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
- Ce vom face?

593
00:30:56,750 --> 00:31:00,041
(muzică orchestrală dramatică)

594
00:31:00,041 --> 00:31:03,250
- Ascunde-le unde le este prea frică să se uite.

595
00:31:03,250 --> 00:31:05,166
(muzică orchestrală dramatică)

596
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
(șugănesc săbiile)
(amândoi mormăind)

597
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
(muzică orchestrală dramatică)

598
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Vânătorul răcnind)

599
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(lovitură puternică)
(Vânătorul bubuind)

600
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(cicadele ciripind)
(muzică tensionată blândă)

601
00:31:28,750 --> 00:31:32,500
(cicadele ciripind)
(muzică tensionată blândă)

602
00:31:32,500 --> 00:31:34,041
(muzică de rău augur)

603
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
- Ce faci? Cine eşti tu?

604
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
Vânătorul Gunnar?

605
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Ce, ce esti...

606
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(muzică orchestrală solemnă)

607
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
- Prințesa mea,

608
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
acesta a fost al tatălui tău.

609
00:31:52,625 --> 00:31:54,541
Este făcut din os pitic.

610
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Te va ține în siguranță.

611
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Acum du-te.

612
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(muzică încordată)

613
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
- Cine a fost acela? Le-ai gasit?

614
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
- Doar câțiva vagabonzi.

615
00:32:13,875 --> 00:32:16,166
Du-te să cauți fair.

616
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(muzică orchestrală încordată)

617
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(muzica orchestrală încordată continuă)

618
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
- Albă ca Zăpada!

619
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
Albă ca Zăpada!

620
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
Ai văzut Albă ca Zăpada?

621
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
- Nu, Prince, nu am făcut-o.

622
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
- Oi! Oi, Prinț!

623
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Te distrezi grozav sau ce?

624
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
- Da, da. Ai văzut Albă ca Zăpada?

625
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
- [Gerald] Da, avem!

626
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
- Unde?

627
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
- Am văzut-o întâlnită
pădurea cu o fată.

628
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
- O fată cu un set frumos de
plămâni sănătoși și pe ea.

629
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
- Rămâi aici și găsește-i pe ceilalți.

630
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

631
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

632
00:33:10,291 --> 00:33:12,791
( zgomot ușa)

633
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
(muzică încordată)

634
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Unde naiba ai fost?

635
00:33:17,375 --> 00:33:20,666
Aproape am îmbătrânit altul
an in lipsa ta.

636
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
- Vânătorii au găsit probleme, regina mea.

637
00:33:23,875 --> 00:33:27,416
- Cu o fată tânără? Asta
nu pare probabil.

638
00:33:27,416 --> 00:33:29,666
- Cu Albă ca Zăpada.

639
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
- Albă ca Zăpada?

640
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
Ce a făcut ea?

641
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
- Ea și Prințul au văzut
Chipul vânătorului Kaiser.

642
00:33:36,750 --> 00:33:40,250
- Prințul este implicat? Unde este el?

643
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
(muzică orchestrală dramatică)

644
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
- Regina mea!
(Tugănind sulițele)

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Regina mea, deschide ușa!

646
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
Am vești despre
Prințesă, e atacată!

647
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
- Se pare că l-am găsit pe Prinț.

648
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
- Cu toate acestea, Albă ca Zăpada încă lipsește.

649
00:33:51,541 --> 00:33:54,875
Trebuie găsită vie sau
Risc să pierd tronul.

650
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
- E doar o chestiune de timp.

651
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
(bunind cu mana)

652
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
(câlcâitul obiectului)
- Găsește-o acum!

653
00:34:00,041 --> 00:34:02,250
- A fugit în Pădurea Întunecată.

654
00:34:02,250 --> 00:34:06,000
Trebuie să-ți trimiți armata acolo
să o găsești pe Prințesă, te rog.

655
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
- Vă vom transmite mesajul.

656
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Acum, du-te înainte să trebuie să folosim forța.

657
00:34:11,000 --> 00:34:13,375
(muzică orchestrală tensionată)

658
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
- Bine, o voi face singur.

659
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- Nu va supraviețui
numai Pădurea Întunecată

660
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
și nu putem risca
trimițându-mi oamenii acolo.

661
00:34:21,666 --> 00:34:24,250
- Atunci du-te să o găsești acum.

662
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
Și îți amintești, am nevoie de ea în viață!

663
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Ajunge pe!

664
00:34:28,125 --> 00:34:31,166
(muzică solemnă pentru violoncel)

665
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(stropi de apa)

666
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
(focuit cu toporul)
- Oh! Ce a fost asta?

667
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(frunzele foșnind)

668
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
- Poate ar trebui să ne întoarcem, Snow.

669
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
- [Albă ca Zăpada] Nu cred că putem.

670
00:34:50,750 --> 00:34:54,250
(muzică tensionată blândă)

671
00:34:54,250 --> 00:34:57,250
(creatura care urla)
(amândoi gâfâind cu frică)

672
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(muzică tensionată blândă)

673
00:35:05,875 --> 00:35:09,125
- Snow, ce vom face?

674
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
- Îmi pare atât de rău, Yvonne.

675
00:35:14,375 --> 00:35:16,041
- E în regulă.

676
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
E în regulă.

677
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(muzică tensionată blândă)
(frunzele foșnind)

678
00:35:28,791 --> 00:35:33,291
(creatura mârâind)
(amândoi gâfâind cu frică)

679
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(muzică tensionată blândă)
(frunzele foșnind)

680
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
- [Albă ca Zăpada] Nu pot să respir.
Mă poți ajuta cu asta?

681
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
- [Yvonne] Da, dă-mi pumnalul tău.

682
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
- [Albă ca Zăpada] Bine.

683
00:35:52,416 --> 00:35:55,750
- [Yvonne] Snow, nu ar trebui să fim aici.

684
00:35:55,750 --> 00:35:59,500
(muzică tensionată blândă)

685
00:35:59,500 --> 00:36:02,291
(foșnet de corset)
- Mulţumesc.

686
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(muzică tensionată blândă)
(frunzele foșnind)

687
00:36:11,416 --> 00:36:13,750
- Acolo!
(muzică de rău augur)

688
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(creaturi mârâind)
(amândoi țipând)

689
00:36:23,125 --> 00:36:26,250
Ei-ne înconjoară, oh!

690
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
- Yvonne!

691
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
(muzică orchestrală tensionată)

692
00:36:31,375 --> 00:36:34,750
(muzică de rău augur)
(Yvonne țipând)

693
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(muzică orchestrală tensionată)
(amândoi țipând)

694
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(muzică orchestrală intensă)

695
00:36:53,750 --> 00:36:58,125
(muzică orchestrală intensă)

696
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
(Albă ca Zăpada țipând)

697
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
(creaturi mârâind)

698
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(muzică orchestrală tensionată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

699
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(muzică orchestrală intensă)

700
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(muzică orchestrală blândă)

701
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(muzică orchestrală intensă)

702
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
- Aceasta este Pădurea Bântuită?

703
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- Pădurea Întunecată.

704
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
- Dar este bântuit?

705
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
- Ei bine, da, dar nu
Numiți-o Pădurea Bântuită,

706
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
doar Pădurea Întunecată.

707
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
- Și de ce intrăm acolo?

708
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
- Pentru a salva Albă ca Zăpada.

709
00:37:58,666 --> 00:38:01,916
- Corect, despre asta.

710
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Am auzit că sunt multe
alte prințese din jur,

711
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
frumos de asemenea, mult mai puțin dramă.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,125
- Iacob.
- Deci de ce nu facem doar...

713
00:38:11,125 --> 00:38:13,166
- Iacob!
- Pentru numele lui Hristos, Iacob.

714
00:38:13,166 --> 00:38:14,500
(șuitul de sabie)

715
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Pentru Alba ca Zapada.

716
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Pentru Alba ca Zapada!

717
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
- [Toate] Albă ca Zăpada!

718
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
- Da, Albă ca Zăpada.

719
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(muzică orchestrală dramatică)

720
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

721
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
(strângerea cărnii)
- Fiecare respirație pe care o ia

722
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
simte că ea fură de la mine.

723
00:38:49,291 --> 00:38:52,666
Fiecare pas pe care îl face
mărșăluiește chiar în sufletul meu.

724
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
(muzică tensionată blândă)

725
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Bătăile inimii ei sunt ca
zgomotul sabiei

726
00:38:56,125 --> 00:39:00,375
pe scutul din capul meu, nu se va opri.

727
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- [Demoni în oglindă] Dar
nu mai vrei nimic

728
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
decât să o vezi moartă.

729
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
- Nu este adevărat, oglindă.

730
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(strângerea cărnii)

731
00:39:08,875 --> 00:39:12,041
Moartea Albei ca Zăpada
m-ar costa tronul meu.

732
00:39:12,041 --> 00:39:15,041
Ea nu poate muri, nu pot să-i mănânc inima

733
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
până când voi dobândi putere asupra altui regat.

734
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Am nevoie de ea.

735
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- [Demoni în oglindă] Nevoie și
vreau sunt lucruri foarte diferite.

736
00:39:22,500 --> 00:39:26,291
Ai nevoie de puterea ei
aduce cu linia ei de sânge.

737
00:39:26,291 --> 00:39:30,041
Vrei frumusețea
ea ține fără efort.

738
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
- oglindă atârnată pe perete,

739
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Sunt cea mai dreaptă dintre toți.

740
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
- [Demoni în oglindă] Da,
esti corect, este adevarat,

741
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
dar puterea nu este frumusețe, regina mea.

742
00:39:42,041 --> 00:39:44,750
Albă ca Zăpada are o inimă curată,

743
00:39:44,750 --> 00:39:46,625
un suflet blând

744
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
și o față strălucitoare.

745
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Ai o inimă întunecată

746
00:39:51,250 --> 00:39:55,750
și un chip pătat de invidie, vârstă și ură.

747
00:39:55,750 --> 00:39:59,000
Albă ca Zăpada este mai frumoasă decât tine.

748
00:39:59,000 --> 00:40:03,041
- Nu, e doar un copil, un nimeni.

749
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
Eu sunt regina, conducătorul,

750
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
cea mai puternică cea mai dreaptă
femeie în tot regatul.

751
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
- [Mirror Demons] Și ce mic

752
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
regat neînsemnat este.

753
00:40:13,250 --> 00:40:17,375
- Suficient! nu voi asculta
la oricare dintre minciunile tale.

754
00:40:17,375 --> 00:40:20,166
Albă ca Zăpada nu este nimic pentru mine.

755
00:40:20,166 --> 00:40:24,250
- [Mirror Demons] Trebuie
du-o la porțile morții,

756
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
nici adormit, nici treaz,
într-o transă eternă.

757
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
Numai atunci te poți scălda în sânge

758
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
a inimii ei cele mai curate pentru totdeauna

759
00:40:34,375 --> 00:40:38,250
fără să-i consume inima
și pierderea tronului.

760
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
(muzică orchestrală dramatică)

761
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Și apoi...

762
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
- [Evil Queen] Voi avea totul.

763
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
(muzică blândă de rău augur)

764
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(muzică orchestrală încordată)

765
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(muzica orchestrală încordată continuă)

766
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(muzica orchestrală încordată continuă)

767
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(muzica orchestrală încordată continuă)

768
00:41:25,250 --> 00:41:30,000
(muzica orchestrală încordată continuă)

769
00:41:30,000 --> 00:41:33,125
(focuit cu toporul)

770
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
- Iată-o. Ia-o!

771
00:41:36,666 --> 00:41:38,166
(muzică încordată)

772
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
- Nu, nu, nu! Sunt doar o fată obișnuită!

773
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
- Suntem aici din ordinul lui
Regina să te aducă înapoi în siguranță.

774
00:41:45,250 --> 00:41:50,250
Dacă regina te-ar fi vrut mort,
ea te-ar fi lăsat aici.

775
00:41:50,250 --> 00:41:53,250
(muzică orchestrală încordată)

776
00:41:53,250 --> 00:41:56,250
(muzică eterică moale)

777
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(muzică orchestrală blândă)

778
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(muzică melodică tensionată)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

779
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(muzică melodică tensionată)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

780
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(muzică orchestrală tensionată)

781
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
- Lasă-ne!

782
00:42:27,125 --> 00:42:30,041
Suntem aici la ordinele Reginei.

783
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
- Dă-i drumul!

784
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
- Sau ce?

785
00:42:33,250 --> 00:42:37,125
- Sau îți voi elibera corpul de
acel neg pe care îl numești cap.

786
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
- Suntem aici la ordinele Reginei.

787
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
- Regina ta nu are nicio putere aici.

788
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(muzică orchestrală dramatică)

789
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
- Și nici tu!

790
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

791
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
- Va fi ușor.

792
00:43:03,250 --> 00:43:06,750
(șugănesc săbiile)
(luptătorii mormăind)

793
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

794
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
(Vânătorul Merek gâfâind)
- Splitsies?

795
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
- Splitsies.
- Splitsies? (geme)

796
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(muzică orchestrală dramatică)
(ruperea de carne)

797
00:43:18,791 --> 00:43:22,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

798
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(șugănesc săbiile)
(luptătorii mormăind)

799
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
- Asta a fost o confruntare.

800
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(muzică orchestrală jucăușă)

801
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
(muzică orchestrală dramatică)

802
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Nu, stai, stai, stai, stai, stai!

803
00:43:42,291 --> 00:43:44,875
- Ce, nu-i putem ucide acum?

804
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
- Vom trimite unul înapoi.

805
00:43:47,416 --> 00:43:51,250
Amintește-i Reginei că nu are
puterea de jurisdicție aici.

806
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
- Deci ne trebuie doar unul?

807
00:43:54,000 --> 00:43:57,250
(muzică orchestrală intensă)

808
00:43:57,250 --> 00:44:00,750
(bunitură de ciocan)
(strângerea cărnii)

809
00:44:00,750 --> 00:44:04,666
(Micuță expirând puternic)
(sânge picură)

810
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- Spune-i Reginei ce ai văzut aici

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
și să-i amintească de locul ei.

812
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(muzică încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

813
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(muzică încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

814
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
- [Tiny] Am creierul pe scutul meu.

815
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
- Micut.
- Da.

816
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
- Am împachetat asta frumos.
- Am câteva secrete.

817
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
- E timpul pentru o baie.
- Da.

818
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
- [Tiny] Minunat, o putem păstra?

819
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
- [Arsta] Ai uitat să-l hrănești pe ultimul.

820
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(muzică orchestrală blândă)

821
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

822
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

823
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

824
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

825
00:45:34,750 --> 00:45:39,750
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

826
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(muzică blândă de pian)

827
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
- Rar!
(bucănii de cisterne)

828
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
- La o altă victorie!
- Da!

829
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
- Da, inca una!

830
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
Nu-mi amintesc ce este
numit, stingere! (razand)

831
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
- De cap.
(toți râzând)

832
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Spre victoria noastră!

833
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
- Da!
- Victorie!

834
00:46:07,666 --> 00:46:10,041
(pitici care vorbesc)

835
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
- Alo?

836
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
(muzică orchestrală jucăușă)
(pitici care vorbesc)

837
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Bună ziua.

838
00:46:13,750 --> 00:46:17,666
(muzică orchestrală jucăușă)
(pitici care vorbesc)

839
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Bună ziua!

840
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
(muzică orchestrală jucăușă)
(pitici care vorbesc)

841
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
- Bărbaţi.

842
00:46:21,750 --> 00:46:22,541
Barbati!

843
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
- Buna ziua.

844
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
- Cum ai ajuns aici?

845
00:46:27,625 --> 00:46:29,166
- Oh, am reţinut-o.

846
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
- Am crezut că a fost nepoliticos

847
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
a lega o femeie fără ca ea să știe.

848
00:46:32,416 --> 00:46:33,916
- Uh-uh, iată-ne.

849
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
- În plus,

850
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
ce are de gând să facă?

851
00:46:37,125 --> 00:46:39,041
- Omoară-ne în somn, asta e.

852
00:46:39,041 --> 00:46:40,791
- Aș ucide-o în somn dacă ar încerca.

853
00:46:40,791 --> 00:46:42,250
(amândoi râzând)
(bucănii de cisterne)

854
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
- Frumos, nu putem avea încredere
ea, ar putea fi un ucigaș.

855
00:46:44,375 --> 00:46:46,125
- E prea drăguță pentru a fi o ucigașă,

856
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
- Dar la fel este și vrăjitoarea aia
care stă pe tron.

857
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
- Vorbești despre regină?

858
00:46:49,791 --> 00:46:51,375
- Nu este regina mea.

859
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
- Da, nici a mea.

860
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
- Dar tu o cunoști?

861
00:46:54,041 --> 00:46:55,875
- Da, ne-a alungat.

862
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
- Te-a exilat?

863
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Esti din regat?

864
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
- Da, am fost,

865
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
până când a fost închisă,

866
00:47:03,500 --> 00:47:06,291
torturat și ucis
familiile noastre. (plângând)

867
00:47:06,291 --> 00:47:07,875
(muzică melodică blândă)

868
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Ultimul dintre noi care a supraviețuit

869
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
doar arunca.

870
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
- Suntem toți familia pe care o avem acum.

871
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
- Comerț prost, dacă mă întrebați pe mine.

872
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
- Îmi pare atât de rău.

873
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
Tocmai azi am aflat că mi-am pierdut familia

874
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
şi reginei.

875
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Chiar azi, ea mi-a ucis prietena

876
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
și a trimis vânători să mă omoare.

877
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
- Oh, stai!

878
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Ce facem?

879
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Ar putea fi un spion.

880
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
(pitici exclamând)

881
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
- Sau o vrăjitoare.

882
00:47:42,041 --> 00:47:44,000
- Nu sunt vrăjitoare, nici spion.

883
00:47:44,000 --> 00:47:46,250
- Hm, exact asta
ce ar spune o vrăjitoare.

884
00:47:46,250 --> 00:47:47,041
(bucănii de cisterne)
- Da.

885
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
- Dacă ai crezut că sunt un pericol pentru tine,

886
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
atunci de ce m-ai lăsa să intru acasă?

887
00:47:52,500 --> 00:47:54,125
- Ei bine, asta pentru că...

888
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(pitici șoptind)

889
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
- De fapt, ce faci
știi că nu suntem criminali?

890
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
- Stai, nu suntem?

891
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
Credeam că suntem destul de buni la asta.

892
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
- Nu, desigur că nu.

893
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
- Aș spune că suntem absolut.

894
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
- O văd în ochii tăi.

895
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
Există bunătate în sufletele voastre.

896
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
- Îmi poți vedea sufletul?

897
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
- Sună a vrăjitorie.

898
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
- [Dozer] Ea este
vânat de vânători.

899
00:48:23,166 --> 00:48:24,916
- Ceea ce înseamnă că e o hoă.

900
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
- [Grimwald] Sau o vrăjitoare trimisă de vrăjitoare.

901
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
- Vrăjitoarea a trimis
vânători să vâneze o vrăjitoare,

902
00:48:31,041 --> 00:48:33,416
dar apoi a schimbat
de la vrăjitoare la ucigaș,

903
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
apoi înapoi la o vrăjitoare.

904
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Ar trebui să fie vânătorii de vrăjitoare

905
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
în căutarea vânătorilor
să găsești o vrăjitoare ucigașă?

906
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
- Evident.

907
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
- O, bine, bine.
- Nu înţeleg.

908
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
Știu că este o vrăjitoare, este o vrăjitoare.

909
00:48:47,375 --> 00:48:51,250
- Asta are sens, nu?
- Da, vrăjitoarea are sens.

910
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
(muzică melodică moale)
(pitici care vorbesc)

911
00:48:53,875 --> 00:48:56,791
♪ Suntem oamenii din
regatul s-a umplut ♪

912
00:48:56,791 --> 00:49:00,000
♪ Trăim după încoronare
gloria cauzei ♪

913
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
♪ Dreptatea suntem
împotriva întunericului ♪

914
00:49:03,500 --> 00:49:06,166
♪ Asta e chemarea noastră
și pe inimile noastre ♪

915
00:49:06,166 --> 00:49:09,750
(pumnii bătând ritmic)

916
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
♪ Fraților, stați împotriva furiei malefice ♪

917
00:49:12,500 --> 00:49:15,125
♪ Remediați inamicii tronului ♪

918
00:49:15,125 --> 00:49:18,125
♪ Noi păzim castelul,
fiecare viață este demnă ♪

919
00:49:18,125 --> 00:49:22,000
♪ Protejează-ne poporul
pe tărâm și acasă ♪

920
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(pitici care râd)
(bucănii de cisterne)

921
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
- De unde știi cântecul asta?

922
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
- Tatăl meu obișnuia să-i cânte
eu eram copil înainte de a muri.

923
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Chiar acea tapiserie

924
00:49:39,250 --> 00:49:40,916
atârnat în sferele lui.

925
00:49:40,916 --> 00:49:43,875
(muzică melodică ușoară)

926
00:49:43,875 --> 00:49:44,666
- Zăpadă?

927
00:49:45,875 --> 00:49:48,791
Albă ca Zăpada, chiar tu ești?

928
00:49:48,791 --> 00:49:50,375
- Da.

929
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
Vă cunosc pe toți?

930
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- I-am dat tatălui tău acest pumnal.

931
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Am fost acolo când te-ai născut.

932
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
Tatăl tău urmărea
peste noi până sus

933
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
până când vrăjitoarea l-a ucis și a preluat controlul.

934
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
- Mi s-a spus mereu că a murit din suflet,

935
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
și în care mama a murit
nașterea în timpul unui asediu.

936
00:50:08,125 --> 00:50:11,375
- Era inima lui, o lamă
că vrăjitoarea a alergat prin el.

937
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Și mama ta,

938
00:50:13,250 --> 00:50:16,875
mama ta nu a murit din cauza asta
nașterea, draga mea fată,

939
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
a fost otrăvită.

940
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
- Poți să-mi spui mai multe despre mama?

941
00:50:22,125 --> 00:50:25,791
- Nu era un suflet mai bun înăuntru
regatul decât mama ta.

942
00:50:25,791 --> 00:50:29,125
Frumos după toate definițiile.

943
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
Eram doctorul lor.

944
00:50:30,750 --> 00:50:32,166
- Ai lucrat pentru ei?

945
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
- Am făcut-o cu toţii. sunt chemat
Arsta, apropo.

946
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
- Poți să-mi spui Sunny.

947
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
Am fost thespianul regal.

948
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
- Era un bufon.

949
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
- Hm.

950
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
- Am fost paznicul personal de noapte, Dozer.

951
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
- Tatăl meu a fost Chamberlain.

952
00:50:46,875 --> 00:50:50,000
El s-a asigurat că familia regală este în formă

953
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
și îmbrăcat corespunzător.

954
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Trebuia să-i calc pe urme.

955
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Beauregard la dispoziția dumneavoastră.

956
00:50:56,375 --> 00:50:57,750
- Spune-i doar Beau.

957
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
- Este destul de nepotrivit.

958
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Dar tu, poți să mă suni
orice vrei, doamna mea.

959
00:51:03,041 --> 00:51:05,500
- Miros de lenjerie intima.

960
00:51:05,500 --> 00:51:08,125
- Oh, încetează. Destul din tine.

961
00:51:08,125 --> 00:51:11,750
Eram grădinarul lor, în ciuda alergiilor mele.

962
00:51:11,750 --> 00:51:14,791
Mi-au numit Polen, ceea ce îmi amintește,

963
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
ți-au plăcut florile tale?

964
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
- Au fost o idee groaznică.

965
00:51:18,625 --> 00:51:19,416
- Da, patul!

966
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
Erau superbi.
- Oh.

967
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
- Minunat? Ei bine, atunci
Am ajutat si eu cu ei.

968
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
- Ai făcut-o? Ești și grădinar?

969
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
- Absolut nu!

970
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
Singurul lucru pe care îl pot crește
s-a săturat de rahatul lor.

971
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
- Limba.

972
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
- Huh!

973
00:51:34,041 --> 00:51:35,125
am fost ambasador,

974
00:51:35,125 --> 00:51:37,875
probabil din cauza mea
fire bună cu oamenii.

975
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
- Pot să spun.

976
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Dar el?

977
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
- Cine, Tiny?

978
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
- A fost asistentul meu.
(picioarele scaunului se zgârie)

979
00:51:45,375 --> 00:51:46,750
(lămpile râpănă)
- Oh!

980
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(toți râzând)
(muzică orchestrală jucăușă)

981
00:51:54,375 --> 00:51:57,916
Alchimist, farmacist, chimist.

982
00:51:57,916 --> 00:51:59,750
Eu fac hidromelul.

983
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
Ofer iarba.

984
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Eu fac droguri, tu
știi, pentru a te ajuta să faci față.

985
00:52:04,541 --> 00:52:06,416
Vrei ceva?

986
00:52:06,416 --> 00:52:08,666
- Tu eşti drogul.
(Râs mic)

987
00:52:08,666 --> 00:52:10,500
- Eu sunt.
- Nu, mulţumesc.

988
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Am vrut să spun că el, ei bine,

989
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
pur și simplu nu seamănă cu voi restul.

990
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
- Hei, aici nu facem rușine.

991
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
Chiar dacă pot fi o
câțiva ticăloși uneori.

992
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- Eu sunt.
- Limba.

993
00:52:21,500 --> 00:52:24,291
- Îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o
înseamnă orice prin asta cu adevărat.

994
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
- Destul despre noi.

995
00:52:26,250 --> 00:52:30,375
Spune-ne, cum ai făcut
te pierzi in padure?

996
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

997
00:52:40,375 --> 00:52:44,666
- [Oglindă Demoni] Tu
ai vazut asta, nu-i asa?

998
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(muzică blândă de rău augur)

999
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
- Regina mea.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:54,750
Există artă pentru care pot face?
tu, înainte să-mi iau concediu?

1001
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- Ssh!

1002
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
(muzică încordată)

1003
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira gâfâind)
(muzică încordată)

1004
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
- Da, asta va merge.

1005
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
(bat din palme) Slujitoare.

1006
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
- Nu, nu.

1007
00:53:14,250 --> 00:53:18,166
Te rog, nu trebuie să faci asta.

1008
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
Te rog nu.

1009
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
Te rog, nu.

1010
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Te rog, te rog, te rog.

1011
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Te rog, te rog, te rog.
- Continuă cu asta.

1012
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(muzică încordată)
(Laira plângând cu frică)

1013
00:53:31,416 --> 00:53:33,750
(muzică blândă de rău augur)

1014
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
- Uh! (plângând)

1015
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(muzică încordată)

1016
00:53:41,916 --> 00:53:45,125
- Da, astea se vor descurca destul de bine.

1017
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Ia restul.

1018
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(muzică încordată)

1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,875
(Laira gemu)

1020
00:53:54,875 --> 00:53:57,250
(zocnit din dinti)

1021
00:53:57,250 --> 00:54:00,916
(muzică încordată)

1022
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
Ai uitat.

1023
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Pot să iau totul de la tine.

1024
00:54:09,750 --> 00:54:11,750
(clic la ușă)

1025
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(muzică melodică tensionată)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1026
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
Ridică-te.

1027
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Ai găsit-o?

1028
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
- Da, am găsit-o.

1029
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
- Atunci unde e?

1030
00:54:25,500 --> 00:54:28,791
- Am capturat-o, mea
Regina, dar am fost prinși în ambuscadă.

1031
00:54:28,791 --> 00:54:30,750
- Ambuscadă? Adică a scăpat?

1032
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira țipând)

1033
00:54:31,666 --> 00:54:33,791
- O duzină de pitici giganţi! ne-a atacat,

1034
00:54:33,791 --> 00:54:35,500
(Laira suspinând)
(zocnit din dinti)

1035
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
a ucis trei dintre oamenii mei
și ne-a luat-o.

1036
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
- Dar ți-a cruțat viața fără valoare.

1037
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
De ce?

1038
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
- Un mesaj, trebuia să te anunț

1039
00:54:44,375 --> 00:54:47,750
că nu ai putere în Pădurea Întunecată.

1040
00:54:47,750 --> 00:54:50,666
(muzică melodică tensionată)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1041
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira țipând)
(Regina rea râzând)

1042
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
- Așa este?

1043
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
Spune-mi, vânător,

1044
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
cu ce mână mânuiți sabia?

1045
00:55:05,541 --> 00:55:09,250
Dreapta? Ei bine, atunci tu
nu au nici un folos pentru celălalt.

1046
00:55:09,250 --> 00:55:12,625
Vânătorul Gunnar, aș face-o
de asemenea, îmi place să trimită un mesaj.

1047
00:55:12,625 --> 00:55:14,416
Acum eliberează-l pe acest om de mâna stângă.

1048
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
- Regina mea, dar această lamă este
nu este menit să taie prin os.

1049
00:55:19,000 --> 00:55:21,291
- Atunci pune-ți spatele în ea.

1050
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(muzică melodică tensionată)
(Laira suspinând)

1051
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
(Laira țipând)

1052
00:55:29,750 --> 00:55:32,750
(muzică moale intensă)

1053
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
(bunitură cu lama)
(rupere de carne)

1054
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(muzică melodică tensionată)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1055
00:55:44,625 --> 00:55:48,250
(Regina rea râzând)

1056
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(muzică încordată)

1057
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(muzică orchestrală intensă)

1058
00:55:58,791 --> 00:56:00,750
(Laira țipând)

1059
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(muzică încordată)

1060
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
ți-aș fi luat capul,
dar aparent este inutil.

1061
00:56:16,791 --> 00:56:20,375
- Voi face orice pentru a-ți face plăcere,

1062
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
regina mea.

1063
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
- Bineînțeles că vei face, desigur.

1064
00:56:29,791 --> 00:56:32,250
(bunitură cu mâna tăiată)

1065
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(muzică tensionată blândă)
(Laira suspinând)

1066
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
Pleacă.

1067
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(muzică tensionată blândă)
(Laira suspinând)

1068
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Unde crezi că mergi?

1069
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(muzică tensionată blândă)

1070
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(muzică moale intensă)

1071
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
- Prinț.

1072
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prințe, vino repede.

1073
00:57:08,541 --> 00:57:09,750
Am găsit ceva.

1074
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
(muzică blândă de rău augur)

1075
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
- Yvonne!

1076
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(gâfâind) Îmi pare atât de rău.

1077
00:57:17,000 --> 00:57:19,625
- Doamne, ce s-a întâmplat aici?

1078
00:57:19,625 --> 00:57:22,541
- [Felix] Asta e prințesa, tati?

1079
00:57:22,541 --> 00:57:24,916
- Felix, ce cauți aici?

1080
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Nu ar trebui să fii aici.

1081
00:57:28,125 --> 00:57:30,666
- E în regulă, am scutul meu.

1082
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
Am venit să ajut la găsirea Prințesei.

1083
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
- Am ajuns prea departe ca să ne întoarcem acum.

1084
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
- Nu suntem în siguranță aici.

1085
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(muzică tensionată blândă)

1086
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
- Ce spui?

1087
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(muzică tensionată blândă)

1088
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
- Sunt de acord.

1089
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1090
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
(creatura care țipă)

1091
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(măturarea măturii)
(muzică melodică ușoară)

1092
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(măturarea măturii)
(muzică melodică ușoară)

1093
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
- O faci gresit.

1094
00:58:13,875 --> 00:58:15,750
- Hei, nu e foarte frumos.

1095
00:58:15,750 --> 00:58:18,250
- Da, ne face o favoare

1096
00:58:18,250 --> 00:58:21,541
Aș spune că este egală
măturându-ne de pe picioare.

1097
00:58:21,541 --> 00:58:24,166
(toți râzând)

1098
00:58:24,166 --> 00:58:28,125
- Ei bine, ar trebui, altfel
ar fi o vrăjitoare liberă.

1099
00:58:28,125 --> 00:58:30,750
- Am fost de acord să nu o mai spunem așa.

1100
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(muzică orchestrală jucăușă)

1101
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
- Vrăjitoare.

1102
00:58:39,500 --> 00:58:41,916
- [Albă ca Zăpada] Nu ar trebui
ieși la minerit sau așa ceva?

1103
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
- Am fost, mă îngrijeam de mine
propria afacere până când...

1104
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
- Stai.

1105
00:58:44,875 --> 00:58:46,875
Simți asta?

1106
00:58:46,875 --> 00:58:49,791
E ceva în neregulă cu pădurea.

1107
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(muzică orchestrală melodică)

1108
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
- Hei, nu face curat sub patul meu.

1109
00:58:59,750 --> 00:59:02,791
(muzică orchestrală jucăușă)

1110
00:59:02,791 --> 00:59:06,250
Sau uită-te în portbagajul meu sau sub pernă.

1111
00:59:06,250 --> 00:59:07,041
- Fii în siguranță.

1112
00:59:08,166 --> 00:59:10,250
- Nu-mi spune ce să fac.

1113
00:59:10,250 --> 00:59:12,666
(muzică orchestrală jucăușă)

1114
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Cred că ești drăguț.

1115
00:59:14,875 --> 00:59:15,666
Zgârie asta.

1116
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(muzică orchestrală dramatică)
(luptătorii mormăind)

1117
00:59:27,166 --> 00:59:30,250
(muzică orchestrală dramatică)
(luptătorii mormăind)

1118
00:59:30,250 --> 00:59:31,625
- Pune asta în carte.

1119
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
- Nu chiar acum, Jacob.

1120
00:59:33,250 --> 00:59:36,875
(muzică moale intensă)
(bunitură cu sabia)

1121
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(muzică orchestrală melodică)

1122
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(muzică orchestrală blândă)

1123
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
(bunitură cu sabia)

1124
00:59:55,250 --> 00:59:58,750
(sătenul bubuind)

1125
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
- Oh, mi-a plăcut de ea.

1126
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
- Nu?

1127
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
(creaturi mârâind)
(muzică blândă de rău augur)

1128
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(muzică orchestrală melodică)
(suflă cu bubuituri)

1129
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(muzică orchestrală melodică)
(suflă cu bubuituri)

1130
01:00:24,250 --> 01:00:28,250
(muzică melodică ușoară)

1131
01:00:28,250 --> 01:00:30,750
(creatura mârâind)
- Aici, te rog!

1132
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1133
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1134
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1135
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
- Micut, inny-outy!

1136
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
- Inny-outy sus!

1137
01:01:06,000 --> 01:01:07,916
(bunind săgeți)
(creatura mormăind)

1138
01:01:07,916 --> 01:01:09,041
(muzică moale intensă)

1139
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
(stropi de sânge)

1140
01:01:11,166 --> 01:01:13,125
(muzică orchestrală jucăușă)

1141
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
- Ei bine, asta a fost josnic.

1142
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(muzică orchestrală jucăușă)

1143
01:01:19,625 --> 01:01:22,166
- Asta nu se va spăla.

1144
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(muzică blândă de rău augur)

1145
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
- Acoperă-mă.

1146
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
(muzică de harpă melodică)

1147
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(muzică orchestrală blândă)

1148
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
- Îmi pare rău, n-am mai întâlnit niciodată o regină.

1149
01:01:48,000 --> 01:01:50,125
Ai sunat pentru mine?

1150
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
- Da, am nevoie de ajutorul tău
adu-ne pe Prințesa acasă.

1151
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
- Albă ca Zăpada?

1152
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Desigur.

1153
01:01:57,250 --> 01:01:58,875
Ce pot face?

1154
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
- Ei bine, rolul tău ar fi
fii foarte important pentru mine,

1155
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
dar ar fi dificil.

1156
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
- Desigur, voi face orice.

1157
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
- O, dragă, mă bucur atât de mult
să te aud spunând asta.

1158
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Slujnicele mele vă vor pregăti acum.

1159
01:02:12,750 --> 01:02:15,416
(muzică încordată)

1160
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
- [Sofia] A fost minunat să te cunosc.

1161
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
- Fermecat.

1162
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(muzică tensionată blândă)

1163
01:02:24,125 --> 01:02:26,291
Pregătește-o pentru întoarcerea mea.

1164
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(muzică tensionată blândă)

1165
01:02:31,750 --> 01:02:36,625
(muzică încordată)
(cântăreață șoptind)

1166
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Dacă vrei ceva corect,
trebuie să o faci singur.

1167
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
Moartea întârzie, dar respirația va sta,

1168
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
deși sângele se scurge și carnea se putrezește.

1169
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(muzică încordată)
(cântăreață șoptind)

1170
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(muzică încordată)
(cântăreață șoptind)

1171
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(muzică încordată)
(cântăreață șoptind)

1172
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
Frumusețea a dispărut și viața este acum luată,

1173
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
adormi etern și nu te trezești niciodată.

1174
01:03:24,166 --> 01:03:27,625
Blestemat într-o damnare nesfârșită de coșmar,

1175
01:03:27,625 --> 01:03:31,750
ca nu cumva sărutul iubirii adevărate
vine trimițând mântuirea.

1176
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(muzică orchestrală tensionată)

1177
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(sânge picură)

1178
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(muzică orchestrală tensionată)

1179
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Putret, stricat,

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
înțepenit și ticălos,

1181
01:04:00,541 --> 01:04:04,250
de aici sângele
capul acestui copil.

1182
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(muzică încordată)

1183
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Iată-te, fată drăguță.

1184
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(muzică încordată)

1185
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(vrăjitoare mormăind)

1186
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Vânător, ajută-mă.

1187
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Regina Evilă gemând)
(muzică încordată)

1188
01:04:44,250 --> 01:04:48,500
(Regina Evilă gemând)
(muzică încordată)

1189
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
roaba,

1190
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
adu-mi hainele unei țărănci.

1191
01:04:55,125 --> 01:04:55,916
Acum!

1192
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Și dă-mi părul.

1193
01:05:03,041 --> 01:05:06,916
E timpul să iau eu
contează în propriile mele mâini.

1194
01:05:06,916 --> 01:05:08,791
Nu te mai uita așa la mine.

1195
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
(muzică blândă de rău augur)

1196
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
(lovitură puternică)

1197
01:05:11,625 --> 01:05:13,166
- Așa e, fugi, ticălosule!

1198
01:05:13,166 --> 01:05:14,250
- Limba.

1199
01:05:14,250 --> 01:05:17,000
(muzică orchestrală jucăușă)

1200
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
- O, Domnul meu!

1201
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
Domnul meu! (gâfâind)

1202
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
- Băiete, ce faci aici?

1203
01:05:22,416 --> 01:05:24,791
Și cine ești tu, aducând
acești nevinovați de aici

1204
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
sa fie sacrificat?

1205
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
- De fapt, căutăm
cineva de mare importanță.

1206
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(șuitul de sabie)

1207
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Numele meu este Prințul Flo-
- Oh, grozav, mai multă regalitate.

1208
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
- Mai mult? Ai văzut-o pe Prințesă?

1209
01:05:34,250 --> 01:05:36,000
- Ți-am spus că nu este o vrăjitoare.

1210
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
- Așteptaţi un minut.

1211
01:05:39,125 --> 01:05:42,375
De unde știm că ea este
nu se ascunde de tine?

1212
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
- Da.

1213
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
- Nu este.

1214
01:05:46,125 --> 01:05:49,875
Se ascunde de vânători.
Am venit să o salvez.

1215
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
- Funcționează pentru mine.

1216
01:05:51,250 --> 01:05:54,125
- Pădurea asta devine
suprapopulat, dacă mă întrebați pe mine.

1217
01:05:54,125 --> 01:05:54,916
- Domnul meu!

1218
01:05:55,875 --> 01:05:57,916
Băiatul meu, Felix, a dispărut!

1219
01:05:57,916 --> 01:06:00,250
(muzică de rău augur)

1220
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(frunzele foșnind)

1221
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(creatura îndepărtată urlând)

1222
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(frunzele foșnind)

1223
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
(creatura mârâind)

1224
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(muzică orchestrală încordată)

1225
01:06:29,250 --> 01:06:31,541
(muzica orchestrală încordată continuă)

1226
01:06:31,541 --> 01:06:33,291
- [Felix] Tată!

1227
01:06:33,291 --> 01:06:34,750
Părinte, ajută-mă!

1228
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
sunt pierdut!

1229
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
tati!

1230
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
- Bună, copile.

1231
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
- Mi-am pierdut tatăl.

1232
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
- Vino aici.

1233
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Am venit să te ajut.

1234
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Nu trebuie să te sperii.

1235
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
Să vedem dacă putem

1236
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
găsește-ți tatăl, nu?

1237
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Arată-mi frica ta!

1238
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(muzică orchestrală tensionată)

1239
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Piticii,

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
ei o protejează.

1241
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
- [Felix] O să-mi găsim tatăl?

1242
01:07:27,250 --> 01:07:28,125
- Ssh!

1243
01:07:29,375 --> 01:07:31,291
Îți voi îndepărta frica.

1244
01:07:31,291 --> 01:07:32,791
(oasele care se strâng)

1245
01:07:32,791 --> 01:07:36,250
(muzică orchestrală tensionată)

1246
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Regina rea râzând)

1247
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
- [Micutul] Băiete!

1248
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
- [Arsta] Felix, unde ești?

1249
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, întoarce-te!

1250
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- [Florizel] Unde s-au dus toți?

1251
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
- OMS?

1252
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
- Creaturile întunecate, spiritele rele.

1253
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- Când am fost alungaţi şi
aruncat în pădure,

1254
01:07:57,875 --> 01:08:01,375
vraja pe care au folosit-o a luat
îndepărta puterea lor asupra noastră.

1255
01:08:01,375 --> 01:08:04,500
Oasele noastre sunt otravă pentru ei.

1256
01:08:04,500 --> 01:08:07,625
- Și Alba ca Zăpada, ești sigur că e în siguranță?

1257
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- (râde) Mai sigur acolo unde ea
este decât lângă acea vrăjitoare.

1258
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
- Vrăjitoare?

1259
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
- Vrăjitoarea pe care o numești regina,

1260
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
care ne-a izgonit și ne-a aruncat vraja.

1261
01:08:16,291 --> 01:08:19,500
- Nu este regină, este
o cățea corectă, nu-i așa?

1262
01:08:19,500 --> 01:08:23,791
- Acum, acum, Regina este
cel de după Albă ca Zăpada.

1263
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
- Regina după zăpadă
Alb, ești sigur?

1264
01:08:26,875 --> 01:08:28,291
- Destul de sigur.

1265
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- În încercarea de a-l înrola pe
Ajutorul reginei pentru a salva Albă ca Zăpada,

1266
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Eu, poate i-aș fi spus că ea
se ascundea în Pădurea Întunecată.

1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- Despărțiți-vă, toți.
Întoarce-te la cabană.

1268
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Noi ceilalți îl vom căuta pe băiat.

1269
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(muzică orchestrală dramatică)

1270
01:08:44,291 --> 01:08:48,000
(muzică orchestrală blândă)

1271
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
- Îți plac zgârieturile alea, da?

1272
01:08:51,041 --> 01:08:53,791
Îți plac micile zgârieturi, nu?

1273
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(muzică orchestrală blândă)

1274
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Unde te duci?

1275
01:09:08,750 --> 01:09:13,750
Prieteni mici? Unde sunt
mergeți, prieteni mici?

1276
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(ciripit de păsări)
(muzică orchestrală blândă)

1277
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Prieteni, unde ați plecat?

1278
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
(muzică de rău augur)
- Ajutor!

1279
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
- Doamne, ce
sa întâmplat? Ești bine?

1280
01:09:28,375 --> 01:09:31,500
- În pădure, vă rog ajutați-vă!

1281
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
- E în regulă, am
tu acum, ești în siguranță.

1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,375
(muzică încordată)

1283
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Îți am niște apă.

1284
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Acum ce făceai acolo?

1285
01:09:43,750 --> 01:09:45,791
Poate deveni destul de periculos.

1286
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
- Doar adunam ceva de mâncare

1287
01:09:49,291 --> 01:09:51,666
când am fost atacat în pădure.

1288
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
- A fost norocos că
Am fost acolo să ajut.

1289
01:09:54,125 --> 01:09:54,916
- Te rog,

1290
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
ia asta.

1291
01:09:59,250 --> 01:10:02,416
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1292
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
- Oh, nu am putut, mâncarea este așa
rar aici, în pădure

1293
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
și aici sunt bine hrănit.

1294
01:10:08,291 --> 01:10:10,000
Nu pot accepta.

1295
01:10:10,000 --> 01:10:14,250
- Nimeni nu mi-a arătat vreodată
bunătatea pe care o ai.

1296
01:10:14,250 --> 01:10:18,750
Nu puteam trăi cu mine însumi
dacă nu l-am plătit înapoi.

1297
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
- Dar nu e nimic de răsplătit, doamnă.

1298
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Bunătatea nu ar trebui să aibă un cost.

1299
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Poate îmi poți răsplăti cu un zâmbet.

1300
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(muzică încordată)

1301
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Ochii tăi.

1302
01:10:38,291 --> 01:10:40,166
tu zambesti,

1303
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
dar există o tristețe profundă.

1304
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Ceva cam familiar.

1305
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
- Mănâncă.

1306
01:10:48,291 --> 01:10:50,416
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1307
01:10:50,416 --> 01:10:51,250
Mănâncă.

1308
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
(muzică blândă de rău augur)
(Albă ca Zăpada gemeind)

1309
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Mănâncă.

1310
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
(muzică blândă de rău augur)
(Albă ca Zăpada gemeind)

1311
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Oh, ești moartă, prințesă.

1312
01:11:10,250 --> 01:11:13,000
(muzică orchestrală încordată)

1313
01:11:13,000 --> 01:11:14,666
(Albă ca Zăpada bubuind)

1314
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(muzică orchestrală încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1315
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(muzică de harpă melodică)

1316
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(muzică orchestrală bântuitoare)

1317
01:11:35,666 --> 01:11:37,416
(oamenii strigând slab)

1318
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
Oh!

1319
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
- Zăpadă!

1320
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
(muzică orchestrală dramatică)

1321
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Zăpadă, unde ești?

1322
01:11:44,250 --> 01:11:48,375
(muzică orchestrală dramatică)

1323
01:11:48,375 --> 01:11:50,000
- Zăpadă.

1324
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
Zăpadă.

1325
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
(muzică de harpă melodică)

1326
01:11:53,250 --> 01:11:54,041
- Inga.

1327
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
- O cunoști?

1328
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
- Unul dintre prietenii lui Snow.

1329
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
A fost ucisă când regina
a trimis un vânător după noi.

1330
01:12:04,875 --> 01:12:06,375
- Nu e sus.

1331
01:12:06,375 --> 01:12:07,666
- [Arsta] A fost otrăvită.

1332
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
- Otrăvit? De unde ştiţi?

1333
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
- Am mai văzut asta.

1334
01:12:11,625 --> 01:12:15,625
Otrava care a ucis
Regina, mama Zăpezii.

1335
01:12:15,625 --> 01:12:18,750
- Nu, regina a murit în
nașterea în timpul asediului.

1336
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
- Regina a murit în timpul nașterii,

1337
01:12:21,375 --> 01:12:24,666
dar cauza era mult mai sinistră.

1338
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(muzică orchestrală bântuitoare)

1339
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(muzică orchestrală bântuitoare)

1340
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
(pumnal bubuit)

1341
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
(rupere de carne)
(Regina plângând)

1342
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(muzică orchestrală bântuitoare)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1343
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(muzică orchestrală blândă)

1344
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
(rupere de carne)

1345
01:13:05,875 --> 01:13:10,541
- Ai fost otrăvit
printr-o formă de aero longbeng.

1346
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
A fost împărțit între tine și
copilul tău prin sângele tău.

1347
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
- O poți salva?

1348
01:13:16,500 --> 01:13:20,791
- Singurul antidot se află înăuntru
magia care a fost creată,

1349
01:13:20,791 --> 01:13:23,875
o viață pentru o viață, un sacrificiu,

1350
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
care se poate face doar prin iubire adevărată.

1351
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
- Cum o pot salva?

1352
01:13:28,500 --> 01:13:30,041
- Regina mea.

1353
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
- Te rog, te rog.

1354
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
- Trebuie să-i iei otrava
respira de la buzele ei la ale tale.

1355
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
- Nu pot să-ți dau amintirea mea.

1356
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Dar ia în locul ei cunoștințele

1357
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
cu care te iubesc
fiecare parte din mine,

1358
01:13:51,250 --> 01:13:54,666
și toată inima mea. (plângând)

1359
01:13:54,666 --> 01:13:57,166
(muzică orchestrală blândă)

1360
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
Dacă aș putea vedea
femeie care trebuie să devii.

1361
01:14:00,250 --> 01:14:02,750
(asistentă plângând)

1362
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(muzică orchestrală blândă)

1363
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(muzică orchestrală melodică)

1364
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(muzică orchestrală blândă)
(copilul plange)

1365
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(muzică blândă de rău augur)

1366
01:14:40,666 --> 01:14:43,041
(Regina rea râzând)

1367
01:14:43,041 --> 01:14:46,375
- Sofia, dragă, mulțumesc
tu pentru sacrificiul tău

1368
01:14:46,375 --> 01:14:49,000
în efortul meu de a o găsi pe Prințesă.

1369
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Mă simt mult mai bine
știind că ești bucuros să ajuți.

1370
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
(muzică tensionată blândă)

1371
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
(poscesc degetele)

1372
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(muzică tensionată blândă)

1373
01:15:03,250 --> 01:15:07,875
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1374
01:15:07,875 --> 01:15:11,250
(sânge picură)

1375
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1376
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1377
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1378
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
E mult mai bine.

1379
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
- [Demoni în oglindă] Da,
dar sigur, nu suficient.

1380
01:15:42,125 --> 01:15:44,916
- Mi-am găsit și mi-am revendicat frumusețea.

1381
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
- [Demoni în oglindă] Și totuși
vrei mai mult, nu?

1382
01:15:51,125 --> 01:15:55,666
De ce, iată-o, toate
acolo ca să iei.

1383
01:15:55,666 --> 01:15:56,500
Daţi-i drumul.

1384
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
Ai gustat frumusețea ei.

1385
01:16:00,250 --> 01:16:03,416
Acum ia-i inima din piept

1386
01:16:03,416 --> 01:16:05,375
si consuma totul.

1387
01:16:05,375 --> 01:16:06,291
- Nu pot,

1388
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
nu încă.

1389
01:16:08,500 --> 01:16:12,791
- [Mirror Demons] Mănâncă-o
inimă și trăiește nemuritor,

1390
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
frumos pentru totdeauna.

1391
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
- Nu pot.

1392
01:16:15,416 --> 01:16:18,416
- [Mirror Demons] Oh, știi că poți.

1393
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
- Slujitoare!

1394
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(muzică orchestrală solemnă)

1395
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(muzica orchestrală solemnă continuă)

1396
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(muzica orchestrală solemnă continuă)

1397
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Ești o ciumă, copile!

1398
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Chiar și în moartea adormită, tu
adu-mi o mare suferință!

1399
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(muzică de harpă melodică)

1400
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Adu-mi foarfecele!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(muzică orchestrală bântuitoare)

1402
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Uh!

1403
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Nu am nimic pe
mai eu, Albă ca Zăpada.

1404
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
Vrei să-ți fac treaba pentru tine?

1405
01:17:23,291 --> 01:17:24,750
- Nu, regina mea.

1406
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(muzică orchestrală bântuitoare)

1407
01:17:34,250 --> 01:17:36,791
(Regina geme)

1408
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(rupere de carne)
(Regina țipând)

1409
01:17:42,666 --> 01:17:44,750
(muzică orchestrală tensionată)

1410
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(rupere de carne)
(Regina țipând)

1411
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
- L-ai găsit pe băiat?

1412
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
- Da, am făcut-o, dar un pic
prea târziu, îmi pare rău să spun.

1413
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Ai găsit Snow?

1414
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
- Ah, vrăjitoarea a luat-o.

1415
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
- O să o luăm înapoi.

1416
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
- Da, despre asta, care este planul?

1417
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
- Tocmai ți-am spus planul.

1418
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
Planul este că o vom lua înapoi.

1419
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
Nu ai ascultat?

1420
01:18:17,500 --> 01:18:20,250
- Da, o să o salvăm pe Albă ca Zăpada.

1421
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- Corect, deci îmi spui

1422
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
pur și simplu intrăm acolo fără niciun plan?

1423
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
- Acesta este planul.

1424
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
Ce-i cu ticălosul ăsta?

1425
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
- Limba.

1426
01:18:27,291 --> 01:18:29,125
(muzică orchestrală jucăușă)

1427
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
- În regulă, totul înăuntru.

1428
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
- [Micutul] Hei.

1429
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
(Florizel oftând)

1430
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(muzică orchestrală melodică)

1431
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(muzică încordată)
(Regina gemând încet)

1432
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(Muzica încordată continuă)

1433
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(Muzica încordată continuă)

1434
01:19:12,000 --> 01:19:13,750
(foarfecele tăind)

1435
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(muzică încordată)

1436
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(Muzica încordată continuă)

1437
01:19:34,875 --> 01:19:38,791
- Mâinile mele, sunt
arătând mult prea multă vârstă.

1438
01:19:38,791 --> 01:19:42,416
Slujitoare, adu-mi un mic
vas de sânge al Albei ca Zăpada.

1439
01:19:42,416 --> 01:19:43,250
- Regina mea.

1440
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Cu propriile tale cuvinte, ai spus
nu poți face rău Albei ca Zăpada.

1441
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
- Să-i faci rău?

1442
01:19:49,375 --> 01:19:51,291
Nu am spus așa ceva.

1443
01:19:51,291 --> 01:19:53,791
Am nevoie doar de ea în viață și va fi,

1444
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
doar fără un pic de
sânge ici și colo.

1445
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Oh, nici măcar nu va rata.

1446
01:19:59,000 --> 01:20:00,750
(sânge picură)

1447
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(muzică orchestrală bântuitoare)

1448
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(Muzica orchestrală bântuitoare continuă)

1449
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(muzică orchestrală tensionată)

1450
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
- În regulă, au
două gărzi regale în față.

1451
01:20:30,166 --> 01:20:33,500
Uciderea lor ar fi
trădare. Ai vreo idee?

1452
01:20:33,500 --> 01:20:36,541
- Da, spunem ora de culcare.

1453
01:20:36,541 --> 01:20:39,000
- Da, hai să-i adormim.

1454
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
- În regulă.

1455
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Eu merg la dreapta, tu mergi la stânga.

1456
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(muzică orchestrală jucăușă)

1457
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Nu, am spus trădare.

1458
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
ce faci?

1459
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(suflă cu bubuituri)
(gărzile regale mormăind)

1460
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
(gărzile regale bubuind)
(clapa armurii)

1461
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
o Doamne.

1462
01:21:02,750 --> 01:21:06,541
(muzică orchestrală jucăușă)

1463
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
- Iată-ne.
- Credeam că ai spus

1464
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
aveai să-i adormi.

1465
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
- Da, am făcut-o.

1466
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Nu le auzi? Sforăie.

1467
01:21:13,750 --> 01:21:16,000
(garda regală gâlgâind încet)

1468
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
- Ăsta-i sânge gâlgâit.

1469
01:21:17,666 --> 01:21:20,791
(garda regală gâlgâind încet)

1470
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(muzică tensionată blândă)

1471
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Înălțimea Voastră, am vești urgente

1472
01:21:31,500 --> 01:21:32,875
a unui atac asupra castelului.

1473
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
- Un atac?

1474
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Cine ar fi atât de prost?

1475
01:21:36,416 --> 01:21:39,625
- Se pare că ei
sunt pitici, regina mea.

1476
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
(Regina rea se batjocorește)

1477
01:21:41,250 --> 01:21:45,000
- Piticii? Au înnebunit toți?

1478
01:21:45,000 --> 01:21:48,125
- Par a fi destul de nebuni.

1479
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
- Cât timp până ei
ajunge la zidurile castelului?

1480
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
- Regina mea, au făcut-o
a ajuns la pereţii exteriori.

1481
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
(muzică orchestrală dramatică)

1482
01:21:58,916 --> 01:22:00,250
- La naiba!

1483
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(copitele cailor bubuind)
(muzică orchestrală dramatică)

1484
01:22:09,666 --> 01:22:12,541
(copitele cailor bubuind)
(muzică orchestrală dramatică)

1485
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
- Iată că au venit!

1486
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(muzică orchestrală dramatică)

1487
01:22:25,000 --> 01:22:28,250
(sătenii mormăind)

1488
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(șugănesc săbiile)
(muzică orchestrală dramatică)

1489
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
(gărzind bufnitură)

1490
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(șugănesc săbiile)
(muzică orchestrală dramatică)

1491
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(suflă cu bubuituri)
(garda gemeind)

1492
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
- Este unul dintre băieții noștri?

1493
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
- Nu știu.

1494
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(șugănesc săbiile)
(muzică orchestrală dramatică)

1495
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
(șugănesc săbiile)
(muzică orchestrală dramatică)

1496
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
- Crezi că aș putea face asta?

1497
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
- Nu.

1498
01:23:16,250 --> 01:23:20,791
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1499
01:23:20,791 --> 01:23:22,875
(lovitură puternică)
(Horuit mic)

1500
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
- E frumos, scrie asta.

1501
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
Oh!

1502
01:23:26,000 --> 01:23:30,916
(garda gemeind)
(muzică orchestrală dramatică)

1503
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Sunt un erou!

1504
01:23:31,750 --> 01:23:33,791
Pune asta în carte.

1505
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
- Bine.

1506
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(muzică orchestrală dramatică)

1507
01:23:41,250 --> 01:23:43,625
(lovitură puternică)
(Mic geamăt)

1508
01:23:43,625 --> 01:23:45,125
- E cam aglomerat aici.

1509
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
- Este un pic aglomerat.

1510
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1511
01:23:56,666 --> 01:23:59,125
(muzică orchestrală dramatică)

1512
01:23:59,125 --> 01:24:01,625
- Voi trăi, șefu’?

1513
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Nu am ajuns să fiu niciodată lingura mică.

1514
01:24:03,375 --> 01:24:05,250
- Vei trăi.

1515
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(muzică orchestrală tensionată)

1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
- [Ambele] Poppers.

1517
01:24:14,625 --> 01:24:16,666
(Mic mormăit)
(bunind săgeți)

1518
01:24:16,666 --> 01:24:18,416
(muzică orchestrală tensionată)

1519
01:24:18,416 --> 01:24:23,291
(garda care explodează)
(stropi de sânge)

1520
01:24:23,291 --> 01:24:26,000
- Crezi că sunt
faci asta intenționat?

1521
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
- Crezi că ei ştiu
facem asta intenționat?

1522
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
- [Sătean] Un mic ajutor ar fi frumos

1523
01:24:33,875 --> 01:24:35,750
daca nu e prea mare necaz!

1524
01:24:35,750 --> 01:24:38,666
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1525
01:24:38,666 --> 01:24:40,291
(Horuit mic)

1526
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1527
01:24:46,125 --> 01:24:47,791
(Horuit mic)

1528
01:24:47,791 --> 01:24:52,375
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1529
01:24:52,375 --> 01:24:55,541
(săgeată bubuind)
(Mic geamăt)

1530
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
- Hai, asta e tot ce ai?

1531
01:24:58,250 --> 01:25:01,750
(săgeată bubuind)
(Mic geamăt)

1532
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1533
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(șugănesc săbiile)
(luptătorii mormăind)

1534
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți care vocalizează morocănos)

1535
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Mic geamăt)

1536
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(butuit la usa)

1537
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

1538
01:25:40,500 --> 01:25:42,291
- Mulţumesc, Tiny.

1539
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

1540
01:25:54,750 --> 01:25:56,291
(muzică orchestrală tensionată)

1541
01:25:56,291 --> 01:25:57,625
(butuit la usa)

1542
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
- Încep
pierde-ți încrederea în oamenii tăi!

1543
01:26:00,291 --> 01:26:03,875
- Ești în siguranță, regina mea.
Nu au cum să poată încălca.

1544
01:26:03,875 --> 01:26:06,750
(clic la ușă)
(muzică încordată)

1545
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(muzică orchestrală dramatică)
(șugănesc săbiile)

1546
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(muzică orchestrală dramatică)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1547
01:26:25,750 --> 01:26:28,250
- O ucizi, pierzi tronul!

1548
01:26:28,250 --> 01:26:30,916
(muzică orchestrală dramatică)
(șugănesc săbiile)

1549
01:26:30,916 --> 01:26:33,500
- Prosti, toti!
(șuitul de sabie)

1550
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
Greșeala ta stupidă de a mă ataca

1551
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
mi-a oferit tot ce mi-am putut dori.

1552
01:26:39,750 --> 01:26:42,750
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1553
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(muzică orchestrală tensionată)

1554
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
(bunitură cu sabia)

1555
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(muzică tensionată blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1556
01:27:01,125 --> 01:27:01,916
Uh!

1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,250
( zgomot de sabie)

1558
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(muzică tensionată blândă)

1559
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
- Salvează-o!

1560
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
(Regina rea urlând)

1561
01:27:19,375 --> 01:27:21,625
- Pitic nenorocit!

1562
01:27:21,625 --> 01:27:23,250
(Regina rea urlând)

1563
01:27:23,250 --> 01:27:25,250
(Grimwald bubuind)

1564
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(muzică orchestrală dramatică)
(Regina rea urlând)

1565
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
- Nu!

1566
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(muzică orchestrală dramatică)
(Regina rea urlând)

1567
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Trădător!

1568
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
(muzică orchestrală dramatică)

1569
01:27:48,750 --> 01:27:52,041
- Puterile tale stau în
Pădurea Întunecată, pitici mici.

1570
01:27:52,041 --> 01:27:54,250
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

1571
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
(vârâit magic)

1572
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
(muzică orchestrală solemnă)

1573
01:27:58,750 --> 01:28:01,166
(buldozer bubuind)

1574
01:28:01,166 --> 01:28:02,541
(Bucăit însorit)

1575
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(muzică orchestrală solemnă)

1576
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(muzică orchestrală dramatică)

1577
01:28:12,291 --> 01:28:13,625
- Nu!

1578
01:28:13,625 --> 01:28:17,166
(muzică orchestrală dramatică)

1579
01:28:17,166 --> 01:28:18,750
Nu!

1580
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(muzică orchestrală dramatică)

1581
01:28:27,875 --> 01:28:31,291
(Regina rea râzând)

1582
01:28:31,291 --> 01:28:34,166
(șugănesc săbiile)

1583
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Regina rea râzând)

1584
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
(bunitură cu sabia)

1585
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(muzică încordată)

1586
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

1587
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(muzică orchestrală tensionată)

1588
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(muzica orchestrală tensionată continuă)

1589
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
(pitici care bubuie)

1590
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

1591
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(muzică orchestrală blândă)
(cântăreți vocalizează încet)

1592
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
- Iată-l acum.

1593
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Suntem în sfârșit singuri

1594
01:29:36,791 --> 01:29:38,875
și nu poți auzi inima mea bătând pentru tine.

1595
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
De ani de zile, am simțit pentru tine,

1596
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
și mereu am crezut că o vei face
fi acolo când a venit momentul.

1597
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Dar iată-l și aici ești,

1598
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
iar eu sunt cel care va fi plecat

1599
01:29:53,375 --> 01:29:55,125
fără să-mi cunoști toată inima.

1600
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(muzică orchestrală blândă)

1601
01:30:03,250 --> 01:30:06,041
Pentru ca tu să-ți amintești mereu
eu până când voi fi plecat.

1602
01:30:06,041 --> 01:30:10,250
- [Ambele] Și să-ți dau
putere în căutarea ta.

1603
01:30:10,250 --> 01:30:14,166
(muzică orchestrală blândă)

1604
01:30:14,166 --> 01:30:17,875
- Dacă auzi un singur
cuvânt pe care îl spun,

1605
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
ia-le și ține-le pentru totdeauna.

1606
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Din toată inima mea și
cele mai luminoase părți ale sufletului meu,

1607
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
Te iubesc cu adevărat, Albă ca Zăpada.

1608
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(muzică orchestrală blândă)

1609
01:30:38,250 --> 01:30:42,166
(Muzica orchestrală moale continuă)

1610
01:30:42,166 --> 01:30:43,916
- [Arsta] Singurul antidot

1611
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
se află în magia care a fost creată,

1612
01:30:46,625 --> 01:30:49,750
o viață pentru o viață, un sacrificiu,

1613
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
care se poate face doar prin iubire adevărată.

1614
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(muzică orchestrală melodică)
(cântăreți vocalizează încet)

1615
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(muzică orchestrală melodică)
(cântăreți vocalizează încet)

1616
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(muzică încordată)

1617
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
- Nu, nu, nu, prințesă,

1618
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
nu ești menit să te întorci.

1619
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(muzică încordată)

1620
01:31:29,541 --> 01:31:32,750
O să mă bucur de asta
mai mult decât ar trebui.

1621
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(muzică moale intensă)

1622
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
(pumnal bubuit)
Uh!

1623
01:31:39,291 --> 01:31:42,291
(sânge picură)
(Vânătorul Kaiser gemu)

1624
01:31:42,291 --> 01:31:44,625
(shouit de lame)

1625
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(sânge picură)
(Vânătorul Kaiser gemu)

1626
01:31:57,000 --> 01:31:59,250
(Vânătorul Kaiser bubuind)

1627
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Albă ca Zăpada respirând greu)

1628
01:32:05,166 --> 01:32:08,625
(muzică tensionată blândă)

1629
01:32:08,625 --> 01:32:12,750
- Toate cuvintele tale nu s-au pierdut, Prințul Meu.

1630
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(muzică orchestrală melancolică)

1631
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(muzică orchestrală tensionată)

1632
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(șugănesc săbiile)
(muzică orchestrală tensionată)

1633
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(muzica orchestrală tensionată continuă)

1634
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(muzica orchestrală tensionată continuă)

1635
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(muzica orchestrală tensionată continuă)

1636
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(muzica orchestrală tensionată continuă)

1637
01:33:19,791 --> 01:33:21,250
- Nu.

1638
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(muzică orchestrală tensionată)

1639
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
Omoară-o!

1640
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Ia-i inima.

1641
01:33:37,625 --> 01:33:38,500
- Stai.

1642
01:33:40,875 --> 01:33:45,125
Să fie moartea ei în mine
mâinile așa cum a fost nașterea ei.

1643
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
(muzică orchestrală blândă)

1644
01:33:47,291 --> 01:33:50,500
- Nu sunt unul pentru sentimente, Huntsman.

1645
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Ia-o acum!

1646
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
- Opreste asta!

1647
01:33:53,666 --> 01:33:56,125
(muzică melodică blândă)

1648
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
Nu există niciun motiv pentru mai multă violență.

1649
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Au fost destui
vieți pierdute în numele nostru.

1650
01:34:02,541 --> 01:34:05,125
Ia-mi inima pe care o cauți cu disperare,

1651
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
ca să cruţe
vietile poporului nostru.

1652
01:34:08,750 --> 01:34:12,750
Îți voi da viața mea cu bucurie
în schimbul promisiunii

1653
01:34:12,750 --> 01:34:15,250
că moartea mea este
ultimul din această violență,

1654
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
că sătenii şi cei
piticii pot fi toți liberi.

1655
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Am promisiunea ta?

1656
01:34:26,791 --> 01:34:30,750
- Că sătenii și cei
piticii vor fi toți liberi.

1657
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Regina rea râzând)
(muzică încordată)

1658
01:34:37,750 --> 01:34:40,666
(Regina rea aplauda)

1659
01:34:40,666 --> 01:34:43,000
(Regina rea râzând)
(muzică încordată)

1660
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
Micuță prințesă proastă!

1661
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Eu sunt Regina.

1662
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Acum dă-mi inima ta.

1663
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(muzică tensionată blândă)

1664
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
- Ai promisiunea mea.

1665
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
- Fă-o deja!

1666
01:34:59,666 --> 01:35:00,500
Regina mea.

1667
01:35:01,416 --> 01:35:02,875
(pumnal bubuit)

1668
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
- Nu!

1669
01:35:03,750 --> 01:35:05,750
(muzică bântuitoare blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,125
- (gâfâind) Da.

1671
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
Da.

1672
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Adu-mi-o.

1673
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Adu-mi-o acum.

1674
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(muzică bântuitoare blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1675
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(muzică bântuitoare blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1676
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Este încă cald.

1677
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(muzică bântuitoare blândă)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1678
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(muzică încordată)

1679
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(Muzica încordată continuă)

1680
01:36:02,750 --> 01:36:04,875
(muzică blândă de rău augur)

1681
01:36:04,875 --> 01:36:06,791
(Regina rea țipând)

1682
01:36:06,791 --> 01:36:09,291
(muzică încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1683
01:36:09,291 --> 01:36:12,666
(vârâit magic)
(sticlă spartă)

1684
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(muzică încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1685
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(muzică orchestrală blândă)

1686
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(vrăjitoare care recită vrajă în latină)

1687
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Vei muri azi, Albă ca Zăpada!

1688
01:36:42,625 --> 01:36:45,750
Și îți voi fura ultima suflare!

1689
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(muzică orchestrală dramatică)
(vârâit magic)

1690
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
Ajunge! (vrajă de recitare în latină)

1691
01:36:58,375 --> 01:37:01,250
(vârâit magic)

1692
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(muzică încordată)
(cântăreți vocalizează ciudat)

1693
01:37:09,750 --> 01:37:13,500
(Regina Evilă gemând)

1694
01:37:13,500 --> 01:37:15,750
- Știi la ce mă gândesc?

1695
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
- Da, da.

1696
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Să-l ucidem pe această nenorocită de vrăjitoare.

1697
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
- Îi voi permite.

1698
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(muzică orchestrală dramatică)
(Regina Evilă gemând)

1699
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(muzică orchestrală dramatică)
(Regina Evilă gemând)

1700
01:37:37,375 --> 01:37:38,250
- Oi, ticălosule,

1701
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
doar ca să știi, noi îl numim pe acesta

1702
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
fluturele.

1703
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
(focuit cu toporul)
(rupere de carne)

1704
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(muzică orchestrală încordată)
(Regina Evilă gemând)

1705
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
(muzică orchestrală încordată)
(Regina Evilă gemând)

1706
01:38:01,625 --> 01:38:02,500
- Ajută-mă.

1707
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Ajută-mă, prințesă.

1708
01:38:07,041 --> 01:38:10,125
Milă. (geme)

1709
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Arată-mi milă. (geme)

1710
01:38:19,500 --> 01:38:24,250
- [Mirror Demons] Uită-te la tine,
ești urât, ticălos și bătrân.

1711
01:38:24,250 --> 01:38:26,666
- Uite ce ești cu adevărat.

1712
01:38:26,666 --> 01:38:27,916
- (plângând) Te rog ajută-mă.

1713
01:38:27,916 --> 01:38:29,541
- [Mirror Demons] Nu te-ai comparat niciodată

1714
01:38:29,541 --> 01:38:31,541
spre frumusețea celorlalți.

1715
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

1716
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
- M-aș sacrifica

1717
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
tot ce am

1718
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
pentru tot ce iubesc.

1719
01:38:37,916 --> 01:38:39,750
- [Mirror Demons] Sunteți urâți.

1720
01:38:39,750 --> 01:38:42,000
- [Albă ca Zăpada] Chiar și cu
tot ce ai făcut.

1721
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
- Vile.
-Mamei mele,

1722
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
prietenilor mei,

1723
01:38:46,375 --> 01:38:50,000
Aș da totul pentru ca tu să simți pace.

1724
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
- Sacrificiul mamei tale
a fost irosit pentru tine.

1725
01:38:54,875 --> 01:38:58,500
Lumea vă vede frumusețea
și nu înseamnă nimic pentru tine.

1726
01:38:58,500 --> 01:39:00,625
- [Mirror Demons] Sunteți urâți de toți.

1727
01:39:00,625 --> 01:39:03,041
- dar tot ce văd despre tine

1728
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
este ticălos,

1729
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
urât.

1730
01:39:05,916 --> 01:39:10,250
(inima bata)
(muzică orchestrală blândă)

1731
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
- Și mă gândeam

1732
01:39:12,250 --> 01:39:13,541
că tu

1733
01:39:13,541 --> 01:39:16,625
era cea mai frumoasă femeie din lume.

1734
01:39:16,625 --> 01:39:19,541
(inima bata)
(muzică orchestrală blândă)

1735
01:39:19,541 --> 01:39:23,916
- Nu poți spune asta, ia
înapoi, curvă mică.

1736
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Ia-l înapoi.

1737
01:39:24,875 --> 01:39:27,291
- [Mirror Demons] Albă ca Zăpada
a fost întotdeauna cel mai corect.

1738
01:39:27,291 --> 01:39:29,416
Nu vei mai găsi niciodată frumusețea.

1739
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
(Regina rea ​​plângând)
Ești dezgustător.

1740
01:39:32,666 --> 01:39:34,166
Este timpul tău să mori

1741
01:39:34,166 --> 01:39:36,500
iar poporul tău se va bucura de moartea ta.

1742
01:39:36,500 --> 01:39:38,541
- Nu ar trebui să mor.

1743
01:39:38,541 --> 01:39:40,500
Albă ca Zăpada ar trebui să moară.

1744
01:39:40,500 --> 01:39:42,875
- [Mirror Demons] Nu te-ai comparat niciodată

1745
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
spre frumusețea celorlalți.

1746
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
- Nu!

1747
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
- [Mirror Demons] Deci uite
la tine, uită-te la tine.

1748
01:39:50,125 --> 01:39:53,416
Ești absolut dezgustător.

1749
01:39:53,416 --> 01:39:58,375
Vei continua să urmărești
în această viață și în următoarea,

1750
01:39:58,375 --> 01:40:00,750
și toată lumea va sărbători.

1751
01:40:00,750 --> 01:40:03,166
(inima bata)
(muzică orchestrală blândă)

1752
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
- Îmi pare rău pentru durerea ta.

1753
01:40:06,291 --> 01:40:09,916
- [Mirror Demons] Privește
pe măsură ce carnea putrezeşte

1754
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
și cade din oasele tale.

1755
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
Tu rușine.
- Nu!

1756
01:40:13,500 --> 01:40:16,166
- [Oglindă Demoni] Tu
nu au fost niciodată nimic.

1757
01:40:16,166 --> 01:40:17,625
- Taci, taci!

1758
01:40:17,625 --> 01:40:20,541
(muzică melodică tensionată)
(Demonii oglinzilor râzând)

1759
01:40:20,541 --> 01:40:23,291
Nu spune toate astea, ia-l înapoi.

1760
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(muzică melodică tensionată)
(Demonii oglinzilor râzând)

1761
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
(sânge picură)

1762
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(muzică orchestrală dramatică)
(Demonii oglinzilor râzând)

1763
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(muzică orchestrală dramatică)
(Demonii oglinzilor râzând)

1764
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(muzică orchestrală blândă)
(Demonii oglinzilor râzând)

1765
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(muzică orchestrală blândă)

1766
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(Muzica orchestrală moale continuă)

1767
01:41:16,250 --> 01:41:18,541
(Gerald râzând)
(sătenii aplaudă)

1768
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
- Prințesa noastră a poporului.

1769
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
Acum, adevărata regină.

1770
01:41:23,500 --> 01:41:25,541
(Polen strănută)

1771
01:41:25,541 --> 01:41:27,416
- Oh, prietenii mei.

1772
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
Oh, îmi încălzește inima
că sunteți cu toții aici.

1773
01:41:30,250 --> 01:41:32,125
Florile sunt frumoase.

1774
01:41:32,125 --> 01:41:34,166
- Oh, a fost plăcerea noastră.

1775
01:41:34,166 --> 01:41:35,791
- Rochia este cerească.

1776
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
- N-aş fi în alt mod.

1777
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
- Performanța ta a fost spectaculoasă.

1778
01:41:39,500 --> 01:41:41,166
- Rolul vieții.

1779
01:41:41,166 --> 01:41:44,875
- Și niciodată nu am simțit mai mult
în siguranță decât cu tine lângă mine.

1780
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
- A fost o onoare.

1781
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
- E bine să mă întorci
în regat, regina mea.

1782
01:41:49,250 --> 01:41:51,750
- Oh, te rog, nu
trebuie să-mi spui așa.

1783
01:41:51,750 --> 01:41:53,250
- Cum să-i spui?

1784
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
- Regina mea.

1785
01:41:55,500 --> 01:41:57,250
- Dar ea este regina.
- Nu începe asta din nou.

1786
01:41:57,250 --> 01:42:00,250
- Wilhelm și Jacob Grimm,
Sunt recunoscător că ești aici.

1787
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
- La fel și noi.

1788
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
Știu că Domnul nostru ar fi atât de mândru.

1789
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
- Sunt Florizel.

1790
01:42:06,625 --> 01:42:08,000
- Ei bine, vă mulțumesc amândoi.

1791
01:42:08,000 --> 01:42:09,416
Ești sigur că nu te vei reconsidera

1792
01:42:09,416 --> 01:42:11,000
fac parte din consiliul meu?

1793
01:42:11,000 --> 01:42:14,541
- Oh, cerule, nu, sunt
prea inteligent pentru politică.

1794
01:42:14,541 --> 01:42:17,750
- Și în plus, scrisul este viața noastră.

1795
01:42:17,750 --> 01:42:20,500
De fapt, eu și Jacob am început o poveste

1796
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
chiar despre aceste evenimente
intitulat "Schneeviechen!"

1797
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
- Încă lucrăm la acest titlu.

1798
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
- Ei bine, sunt sigur că va fi minunat.

1799
01:42:31,500 --> 01:42:33,375
Vă mulțumesc din nou tuturor pentru că ați venit.

1800
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
- Sunt atât de mândru de tine.
- Da.

1801
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
(muzică orchestrală blândă)

1802
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
- [Albă ca Zăpada] Mulțumesc.

1803
01:42:38,791 --> 01:42:39,625
- Da.

1804
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
- Unde se duce?

1805
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(muzică orchestrală blândă)
(ciripit de păsări)

1806
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(muzică orchestrală blândă)
(ciripit de păsări)

1807
01:43:07,750 --> 01:43:10,125
(muzică orchestrală blândă)
(ciripit de păsări)

1808
01:43:10,125 --> 01:43:12,750
- Pot să am acest dans?

1809
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(muzică orchestrală blândă)

1810
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(muzică orchestrală melodică)
(cântăreți vocalizează încet)

1811
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(muzică orchestrală melodică)
(cântăreți vocalizează încet)

1812
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(muzică orchestrală melodică)
(cântăreți vocalizează încet)

1813
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(muzică orchestrală blândă)

1814
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(Muzica orchestrală moale continuă)

1815
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(Muzica orchestrală moale continuă)

1816
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(muzică moale de pian)

1817
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(Muzica moale de pian continuă)

1818
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(Muzica moale de pian continuă)

1819
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(muzică orchestrală blândă)

1820
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(Muzica orchestrală moale continuă)

1821
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(Muzica orchestrală moale continuă)

1822
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(muzică orchestrală melodică)

1823
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(muzică orchestrală blândă)

1824
01:45:32,666 --> 01:45:36,750
(Muzica orchestrală moale continuă)

1825
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(muzică orchestrală melodică)

1826
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(muzica orchestrală melodică continuă)

1827
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(muzica orchestrală melodică continuă)

1828
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(muzica orchestrală melodică continuă)

1829
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
- Unu, doi, trei.

1830
01:46:18,250 --> 01:46:20,250
(sătenii gâfâind)

1831
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
(sătenii aplaudă)

1832
01:46:22,250 --> 01:46:25,625
(muzică orchestrală blândă)

1833
01:46:25,625 --> 01:46:28,166
- Hoo, mi-ar fi nevoie de ajutor!

1834
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
- [Membru al echipajului] O voi pune în jur.

1835
01:46:30,250 --> 01:46:32,250
- [Membru al echipajului] Asta este.

1836
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(muzică orchestrală blândă)
(echipa vorbește)

1837
01:46:39,250 --> 01:46:42,250
- [Membru al echipajului] Da,
acolo este el. (razand)

1838
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(muzică orchestrală blândă)

1839
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
- Am să-l arunc.

1840
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
(muzică orchestrală blândă)

1841
01:46:56,750 --> 01:46:58,250
(săgeată bubuind)

1842
01:46:58,250 --> 01:47:01,666
(muzică orchestrală blândă)

1843
01:47:01,666 --> 01:47:04,375
- Da, altă zi.
- Încă o zi, altă ucidere.

1844
01:47:04,375 --> 01:47:06,916
- [Membru al echipajului] Există
va fi sânge peste tot.

1845
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
O să mă pun peste tot.

1846
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
- [Membru al echipajului] Oh, de ce
l-au pus să facă asta?

1847
01:47:11,750 --> 01:47:14,041
(membrii echipajului vorbesc)

1848
01:47:14,041 --> 01:47:16,500
- Îmi place Photoshop.
- Hei!

1849
01:47:16,500 --> 01:47:18,291
- Îmi pare rău, am înțeles.
- Uau!

1850
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(muzică orchestrală blândă)

1851
01:47:23,125 --> 01:47:24,500
(actorul mormăind)

1852
01:47:24,500 --> 01:47:26,250
(membrii echipajului râzând)

1853
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(muzică orchestrală blândă)

1854
01:47:32,125 --> 01:47:34,666
- Planul este să-i ucizi pe toți.

1855
01:47:34,666 --> 01:47:36,375
(muzică orchestrală blândă)

1856
01:47:36,375 --> 01:47:39,750
- (râzând) Nu suntem
mai faci linia?

1857
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
(muzică orchestrală blândă)

1858
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
- Sigur, mulţumesc.

1859
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
- [Director] Gata, gata?

1860
01:47:43,125 --> 01:47:44,250
- Da.

1861
01:47:44,250 --> 01:47:46,250
- [Director] Unu, doi, trei, acțiune.

1862
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(muzică orchestrală blândă)

1863
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
- Tăiați!

1864
01:47:53,541 --> 01:47:56,000
(membrii echipajului râzând)

1865
01:47:56,000 --> 01:47:57,166
- Cât de rău este?

1866
01:47:57,166 --> 01:48:00,250
- [Membru al echipajului] Cred că este,
Cred că va fi bine.

1867
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
- Asta e bine.

1868
01:48:01,250 --> 01:48:02,375
- Încearcă să nu ai asta.
- Te iubesc.

1869
01:48:03,250 --> 01:48:05,000
Îmi pare rău că ești nefericit.

1870
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
- Eu nu sunt nefericit, tu ești nefericit.

1871
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(toți râzând)

1872
01:48:08,291 --> 01:48:11,125
- [Membru al echipajului] Evil Queen de amenajat.

1873
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
- [Membru al echipajului] Unu, doi, trei.

1874
01:48:14,791 --> 01:48:19,166
(șugănesc săbiile)
Patru, cinci, șase, șapte,

1875
01:48:19,166 --> 01:48:22,250
(șugănesc săbiile)
opt, nouă, zece.

1876
01:48:22,250 --> 01:48:24,875
(muzică orchestrală blândă)

1877
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
- E tare.
- Oh da.

1878
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(muzică orchestrală melodică)

1879
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(muzica orchestrală melodică continuă)

1880
01:48:46,666 --> 01:48:50,000
(muzica orchestrală melodică continuă)

1881
01:48:50,000 --> 01:48:52,416
- Am primit totul?

1882
01:48:52,416 --> 01:48:53,750
- Nu.

1883
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(muzică orchestrală melodică)

1884
01:48:58,250 --> 01:48:59,750
(roanicele râzând)

1885
01:48:59,750 --> 01:49:02,250
- [Membru echipaj] Oh, da, gata.

1886
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(muzică orchestrală melodică)

1887
01:49:06,750 --> 01:49:08,250
(actorii râd)

1888
01:49:08,250 --> 01:49:10,041
(muzică orchestrală melodică)

1889
01:49:10,041 --> 01:49:12,750
- [Membru al echipajului] (râzând)
este ca un thriller.

1890
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
(muzică orchestrală melodică)

1891
01:49:15,000 --> 01:49:17,125
- Da! Ia-o, fată.

1892
01:49:17,125 --> 01:49:21,375
(muzică orchestrală melodică)

1893
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
- Da!

1894
01:49:22,250 --> 01:49:25,125
(muzică orchestrală melodică)

1895
01:49:25,125 --> 01:49:26,000
- Da!

1896
01:49:27,625 --> 01:49:28,666
Aw!

1897
01:49:28,666 --> 01:49:31,625
(muzică orchestrală melodică)

1898
01:49:31,625 --> 01:49:32,750
- Da.

1899
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
(muzică orchestrală melodică)

1900
01:49:36,625 --> 01:49:39,875
- [Membru echipaj] Vreau pe toată lumea
mișcându-se în același timp.

1901
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
- Creatura vine. (razand)

1902
01:49:42,291 --> 01:49:46,166
(membru al echipajului râzând)

1903
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(muzică orchestrală melodică)

1904
01:49:51,791 --> 01:49:54,000
- [Director] Doi, trei, acţiune.

1905
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Cai.
- Cai.

1906
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(farting cal)
(actorii râd)

1907
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(membrii echipajului râzând)

1908
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(muzică orchestrală melodică)

1909
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(membrii echipajului râzând)